1
00:00:03,068 --> 00:00:04,267
Γεια.

2
00:00:04,268 --> 00:00:06,600
Είμαι ο Γουίλ.

3
00:00:06,601 --> 00:00:08,301
Αυτό είναι πολύ επίσημο!

4
00:00:09,902 --> 00:00:11,702
Wassup; Είμαι ο Γουίλ.

5
00:00:12,968 --> 00:00:14,334
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ανατριχιαστικό.

6
00:00:14,335 --> 00:00:16,934
Ωχ, εκεί!

7
00:00:16,935 --> 00:00:17,901
εγω ειμαι...

8
00:00:17,902 --> 00:00:18,767
Θα;

9
00:00:19,968 --> 00:00:21,801
Πόσο καιρό έχεις
στάθηκε εκεί;

10
00:00:21,802 --> 00:00:22,901
Αρκετά μακρύ
για να πιάσετε την πειρατική σας πράξη.

11
00:00:22,902 --> 00:00:24,167
Τι κάνεις;

12
00:00:24,168 --> 00:00:26,500
Α, αυτό;
Εγώ-Απλώς εξασκούμαι.

13
00:00:26,501 --> 00:00:28,600
Για ένα πράγμα
Δεν θέλω πραγματικά να τσακωθώ,

14
00:00:28,601 --> 00:00:29,934
οπότε αν θέλεις απαντήσεις,
θα αναγκαστείς να σκάψεις.

15
00:00:29,935 --> 00:00:32,133
Χα. Ευτυχώς για μένα,
Είμαι εκτός ρολογιού.

16
00:00:32,134 --> 00:00:34,934
Γεια σου, σε πειράζει αν
Έχω κάποιους ανθρώπους αργότερα;

17
00:00:34,935 --> 00:00:36,801
- Πότε;
- Τώρα;

18
00:00:36,802 --> 00:00:38,100
Είναι ήδη εδώ.

19
00:00:38,101 --> 00:00:40,567
Σίγουρος. Απλά κρατήστε το κάτω
κατά τη διάρκεια του ύπνου του Dex.

20
00:00:40,568 --> 00:00:41,967
Την τελευταία φορά που είχες τους φίλους σου
πάνω για Pictionary,

21
00:00:41,968 --> 00:00:43,167
έγινε λίγο ταραχώδης.

22
00:00:43,168 --> 00:00:44,167
Στην πραγματικότητα ήταν ο Charades.

23
00:00:44,168 --> 00:00:46,134
Αλλά μην ανησυχείς.
θα είμαστε...

24
00:00:49,201 --> 00:00:51,034
Θ-Η λέξη ήταν «ήσυχα»!

25
00:00:54,068 --> 00:00:56,567
Ωχ... έχω
για να το ξεπλύνετε.

26
00:00:56,568 --> 00:00:57,867
Ουάου!

27
00:00:57,868 --> 00:00:59,534
Τι ήταν αυτό;

28
00:00:59,535 --> 00:01:01,500
Α, αντηλιακό...
έσκασε στην τσάντα μου.

29
00:01:01,501 --> 00:01:03,000
Όχι, όχι, όχι.
Μόλις περπάτησες κάτω από μια σκάλα.

30
00:01:03,001 --> 00:01:04,801
Αυτό είναι κακή τύχη.

31
00:01:04,802 --> 00:01:06,133
Από πότε
πιστεύεις σε αυτό;

32
00:01:06,134 --> 00:01:07,867
Αφού ο φίλος μου ο Leroy
περπάτησε κάτω από ένα

33
00:01:07,868 --> 00:01:09,867
και τράβηξα ένα ξωτικό στη βουβωνική χώρα--
νομίζεις ότι είναι σύμπτωση;

34
00:01:09,868 --> 00:01:11,834
Όχι. Νομίζω ότι είναι χρυσός κωμωδίας.

35
00:01:11,835 --> 00:01:12,967
Το πήρες σε ταινία;

36
00:01:12,968 --> 00:01:14,967
Ορίστε.
Βλέπω; Χωρίς αντηλιακό.

37
00:01:14,968 --> 00:01:16,701
Είμαι καλός.

38
00:01:16,702 --> 00:01:18,000
Τι, φοβάσαι

39
00:01:18,001 --> 00:01:19,300
Θα πάρω λεκέδες
στο πολύτιμο οργανικό βαμβάκι σας;

40
00:01:20,501 --> 00:01:22,467
Έμοιαζε με τον Γουίλ;

41
00:01:24,968 --> 00:01:26,701
Έπρεπε να περπατήσεις
κάτω από εκείνη τη σκάλα.

42
00:01:29,668 --> 00:01:33,000
Γιατί ο ξενώνας μας
μοιάζει με σετ ταινίας;

43
00:01:33,001 --> 00:01:34,300
Ο Γουίλ αναφέρθηκε
είχε κόσμο από πάνω.

44
00:01:34,301 --> 00:01:36,033
Παραμέλησε
για να παίξει αυτό το μέρος.

45
00:01:36,034 --> 00:01:38,500
Μαντέψτε ότι η γάτα είναι έξω από την τσάντα!

46
00:01:38,501 --> 00:01:41,167
Η γάτα είναι έξω στο δρόμο,
αν δεν αρχίσει να μιλάει.

47
00:01:41,168 --> 00:01:44,367
Παιδιά, γνωρίστε τον Emile De La Vega,
οικοδεσπότης του Fright League.

48
00:01:44,368 --> 00:01:45,667
- Γεια.
- Γεια.

49
00:01:45,668 --> 00:01:46,834
Γεια σου.

50
00:01:46,835 --> 00:01:48,367
"Fright League",
δεν είναι αυτή η παράσταση

51
00:01:48,368 --> 00:01:50,400
προσπάθησες να με κάνεις να παρακολουθήσω,
με τους κυνηγούς φαντασμάτων;

52
00:01:50,401 --> 00:01:52,100
Εμείς προτιμάμε
«παραφυσικοί ερευνητές».

53
00:01:52,101 --> 00:01:54,267
απομυθοποιώ τα στοιχειώματα--
να μην τους αποδείξει.

54
00:01:54,268 --> 00:01:56,033
Τους είπες
το σπίτι μας είναι στοιχειωμένο;

55
00:01:56,034 --> 00:01:58,467
Ω, γεια,
δεν είμαστε εδώ για το σπίτι.

56
00:01:58,468 --> 00:02:00,934
Paulette Little--
εκτελεστικός παραγωγός. Γεια.

57
00:02:00,935 --> 00:02:02,300
Γεια σου.

58
00:02:02,301 --> 00:02:04,033
Μεγάλα πράγματα
γίνονται για την εκπομπή μας.

59
00:02:04,034 --> 00:02:06,300
Έχετε ακούσει ποτέ για το Epos TV;

60
00:02:06,301 --> 00:02:08,701
Έγινε η δωρεάν δοκιμή.
Δεν εγγράφηκε ποτέ.

61
00:02:08,702 --> 00:02:11,801
μμ. Λοιπόν, κάνουν επανεκκίνηση
Fright League--

62
00:02:11,802 --> 00:02:14,267
δηλαδή μεγαλύτερους προϋπολογισμούς,
πιο λαμπερά σετ,

63
00:02:14,268 --> 00:02:16,067
και πριν την παραγωγή
ξεκινά,

64
00:02:16,068 --> 00:02:17,534
νέος συνοικοδεσπότης.

65
00:02:19,635 --> 00:02:20,967
Περιμένετε. Εσείς;

66
00:02:20,968 --> 00:02:22,467
Σχεδόν! Σχεδόν.

67
00:02:22,468 --> 00:02:24,400
Η οντισιόν του Γουίλ ήταν εκπληκτική.

68
00:02:24,401 --> 00:02:26,133
Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος...

69
00:02:26,134 --> 00:02:27,367
στήνουμε
τεστ οθόνης του.

70
00:02:27,368 --> 00:02:29,400
Ή "Scream Test"--

71
00:02:29,401 --> 00:02:30,867
...εξ ου και η κραυγή.

72
00:02:30,868 --> 00:02:31,801
Αστείος.

73
00:02:31,802 --> 00:02:33,067
Δώστε μας μόνο ένα δευτερόλεπτο;

74
00:02:33,068 --> 00:02:33,934
Ναι.

75
00:02:33,935 --> 00:02:35,567
Απλά... εντάξει.

76
00:02:35,568 --> 00:02:36,934
Μμ-χμμ;

77
00:02:36,935 --> 00:02:39,934
Πώς θα κάνεις ταχυδακτυλουργίες
Dex και κυνήγι φαντασμάτων;

78
00:02:39,935 --> 00:02:41,634
Εκδρομές στο νεκροταφείο;

79
00:02:41,635 --> 00:02:43,233
Το Dex εξακολουθεί να είναι η προτεραιότητά μου.

80
00:02:43,234 --> 00:02:44,701
Είπε μάλιστα η εκπομπή

81
00:02:44,702 --> 00:02:45,867
θα πυροβολήσουν τριγύρω
το πρόγραμμά μου, αν με διαλέξουν.

82
00:02:45,868 --> 00:02:47,300
Δεν σε πήρε
για κάποιον που αναζητά τη φήμη.

83
00:02:47,301 --> 00:02:48,967
Φήμη; Όχι.

84
00:02:48,968 --> 00:02:51,367
Το Fright League είναι περίπου
την αποκρυφιστική ιστορία της πόλης μας,

85
00:02:51,368 --> 00:02:54,133
και ξέρω
όλα τα καλύτερα στοιχειωμένα σημεία.

86
00:02:54,134 --> 00:02:56,467
Το κυνήγι φαντασμάτων είναι ο τρόπος μου
για να καμαρώσει τη Βικτώρια.

87
00:02:56,468 --> 00:02:57,534
Ωραία, αλλά αν ξεκινήσει ο Dex

88
00:02:57,535 --> 00:02:59,500
ζωγραφίζοντας εικόνες
του φανταστικού του φίλου,

89
00:02:59,501 --> 00:03:01,200
καλούμε έναν εξορκιστή.

90
00:03:01,201 --> 00:03:03,300
Πώς μπορείς ακόμα
αποκαλείς τον εαυτό σου σκεπτικιστή,

91
00:03:03,301 --> 00:03:04,934
μετά από τέσσερις σεζόν;

92
00:03:04,935 --> 00:03:06,334
Πρέπει ακόμη να επαληθεύσω
ένα μόνο στοιχειωμένο.

93
00:03:06,335 --> 00:03:07,767
Λοιπόν μου λες

94
00:03:07,768 --> 00:03:09,033
δεν έχετε συναντήσει
ένα φάντασμα;

95
00:03:09,034 --> 00:03:10,434
- Μμ-μμ.
- Τι γίνεται με εκείνον τον ψεύτικο

96
00:03:10,435 --> 00:03:12,367
ποιος σε φαντάστηκε;
- Α, τον φαντάζομαι.

97
00:03:12,368 --> 00:03:14,200
Εντάξει, λέτε
ότι τα φαντάσματα είναι αληθινά;

98
00:03:14,201 --> 00:03:15,434
Μόνο στην ερωτική μου ζωή.

99
00:03:15,435 --> 00:03:16,867
Προσέξτε!

100
00:03:18,301 --> 00:03:19,534
Είσαι καλά;

101
00:03:19,535 --> 00:03:20,534
Σε πήρε το ποτήρι;

102
00:03:20,535 --> 00:03:23,100
Το μάτι μου, σχεδόν, αλλά...
Είμαι καλός.

103
00:03:23,101 --> 00:03:24,801
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
ένα άσχημο ατύχημα.

104
00:03:24,802 --> 00:03:26,401
Ι-Δεν ήταν ατύχημα.

105
00:03:27,635 --> 00:03:28,801
Ήταν ο Κιπ.

106
00:03:28,802 --> 00:03:30,434
Ποιος είναι ο Kip;

107
00:03:30,435 --> 00:03:33,401
Ο πρώην συμπαρουσιαστής μου...
και φίλος.

108
00:03:34,468 --> 00:03:36,334
Πέθανε πριν από έξι μήνες.

109
00:03:36,335 --> 00:03:38,168
Και τώρα το φάντασμά του
σε στοιχειώνει.

110
00:03:39,168 --> 00:03:41,300
Σχετικά με αυτόν τον εξορκιστή...

111
00:03:41,301 --> 00:03:42,701
♪ Σε βλέπω

112
00:03:42,702 --> 00:03:45,100
♪ Και με βλέπεις

113
00:03:45,101 --> 00:03:47,434
♪ Παρακολουθήστε να φυσάτε τις γραμμές

114
00:03:47,435 --> 00:03:49,167
♪ Όταν κάνεις μια σκηνή

115
00:03:49,168 --> 00:03:50,567
♪ Ω, αγόρι

116
00:03:50,568 --> 00:03:53,100
♪ Πρέπει να ξέρεις

117
00:03:53,101 --> 00:03:54,901
♪ Αυτό που παραβλέπει το κεφάλι μου

118
00:03:54,902 --> 00:03:58,334
♪ Οι αισθήσεις
θα δείξει στην καρδιά μου ♪

119
00:03:58,335 --> 00:04:00,734
♪ Όταν προσέχει για ψέματα

120
00:04:00,735 --> 00:04:03,834
♪ Γιατί δεν μπορείς να ξεφύγεις
μου... ♪

121
00:04:03,835 --> 00:04:05,434
♪ Ιδιωτικά μάτια

122
00:04:05,435 --> 00:04:07,400
♪ Σε παρακολουθούν

123
00:04:07,401 --> 00:04:10,267
♪ Ιδιωτικά μάτια...

124
00:04:10,268 --> 00:04:11,901
♪ Σε παρακολουθούν
σε παρακολουθώ ♪

125
00:04:11,902 --> 00:04:13,668
♪ Σε παρακολουθώ
σε παρακολουθώ ♪

126
00:04:16,501 --> 00:04:19,100
Έτσι όταν είπε ένα φάντασμα
σε "στοιχειωνε"...

127
00:04:19,101 --> 00:04:20,067
Όχι. Αγνοήστε την Paulette.

128
00:04:20,068 --> 00:04:21,334
Δουλεύοντας στο Fright League

129
00:04:21,335 --> 00:04:23,200
προφανώς την έχει γυρίσει
σε έναν πλήρη πιστό.

130
00:04:23,201 --> 00:04:25,000
εκεί--
Δεν υπάρχει φάντασμα.

131
00:04:25,001 --> 00:04:26,400
Κάποιος τύλιξε ατσάλινο μαλλί

132
00:04:26,401 --> 00:04:28,567
γύρω από τη βάση αυτού του λαμπτήρα
να δημιουργήσει ένα νεκρό short.

133
00:04:28,568 --> 00:04:29,567
Λάμπων;

134
00:04:29,568 --> 00:04:30,834
Όποιος το έκανε αυτό

135
00:04:30,835 --> 00:04:32,334
δεν νοιάζεται για
εξοικονόμηση ενέργειας.

136
00:04:32,335 --> 00:04:33,400
Αυτό είναι το πακέτο σας;

137
00:04:33,401 --> 00:04:35,567
Το ήξερες
αυτό δεν ήταν ατύχημα.

138
00:04:35,568 --> 00:04:37,767
Τα πράγματα είναι τρομακτικά τον τελευταίο καιρό.

139
00:04:37,768 --> 00:04:39,200
Λοιπόν, τι άλλο
σου έχει συμβεί;

140
00:04:39,201 --> 00:04:40,434
Μια φορά, ήμουν μόνος στο σπίτι,

141
00:04:40,435 --> 00:04:42,067
και την πόρτα του μπάνιου μου
χτύπησε μόνος του.

142
00:04:42,068 --> 00:04:43,934
Σήμερα το πρωί, κατευθύνθηκα
η κουζίνα μου και βρήκα...

143
00:04:43,935 --> 00:04:45,767
Φρεσκοφτιαγμένες βάφλες;

144
00:04:45,768 --> 00:04:48,767
...όλα τα μαχαίρια της κουζίνας μου,
μαχαιρώθηκε στον τοίχο.

145
00:04:48,768 --> 00:04:50,100
Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;

146
00:04:50,101 --> 00:04:51,901
πριν λίγες βδομάδες...

147
00:04:51,902 --> 00:04:53,067
όταν ξεκίνησα
προώθηση της παράστασης.

148
00:04:53,068 --> 00:04:54,734
Συνήθως, κατά τη διάρκεια των ζωντανών ροών μου.

149
00:04:54,735 --> 00:04:55,934
Και σκέφτεται η Πωλέτ

150
00:04:55,935 --> 00:04:58,434
ότι το φάντασμα του Κιπ είναι πίσω
όλα αυτά; Γιατί;

151
00:04:58,435 --> 00:05:00,000
Την περασμένη εβδομάδα πήραμε τηλέφωνο
από άγνωστο αριθμό.

152
00:05:00,001 --> 00:05:02,167
Ακουγόταν σαν τη φωνή του Κιπ.

153
00:05:02,168 --> 00:05:04,400
Δηλαδή ήταν το φάντασμα του Κιπ;

154
00:05:04,401 --> 00:05:06,133
Περισσότερο σαν κάποιον που θέλει
να πιστέψει ότι ήταν...

155
00:05:06,134 --> 00:05:07,767
κάποιος ζωντανός.
- Δεν μπορώ να φάω,

156
00:05:07,768 --> 00:05:10,167
Φοβάμαι πολύ να κοιμηθώ,
Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.

157
00:05:10,168 --> 00:05:12,901
Γεια σου...
είναι ιδιωτικοί ερευνητές.

158
00:05:12,902 --> 00:05:14,667
Θα σε βοηθήσουν να αποκτήσεις
στο κάτω μέρος αυτού.

159
00:05:14,668 --> 00:05:16,334
Ευχαριστούμε που μας προσφέρατε εθελοντικά.

160
00:05:16,335 --> 00:05:18,567
Ο αποθησαυριστής φάντασμα
χρειάζεται να απομυθοποιηθεί το φάντασμά του!

161
00:05:18,568 --> 00:05:19,934
Επίσης...

162
00:05:19,935 --> 00:05:21,735
...ταμείο οικογενειακών διακοπών;

163
00:05:25,001 --> 00:05:26,567
Αυτό είναι ένα κουτί πνεύματος.

164
00:05:26,568 --> 00:05:28,901
Τα φαντάσματα χειραγωγούν
τις ραδιοσυχνότητες

165
00:05:28,902 --> 00:05:30,334
για να αφήσετε μήνυμα
για τους ακροατές.

166
00:05:30,335 --> 00:05:31,500
Ακούγεται αληθινό επιστημονικό.

167
00:05:31,501 --> 00:05:33,067
Σκάσε!
Κάτι λέει.

168
00:05:34,968 --> 00:05:36,567
Ερχομαι!

169
00:05:36,568 --> 00:05:38,000
εκεί έχεις...

170
00:05:38,001 --> 00:05:40,133
Δηλαδή, τι άλλη απόδειξη
της μετά θάνατον ζωής χρειάζεσαι;

171
00:05:40,134 --> 00:05:41,667
Το είδος χωρίς υπότιτλους.

172
00:05:41,668 --> 00:05:43,600
Το φάντασμα λέει ξεκάθαρα
"Βγαίνω."

173
00:05:43,601 --> 00:05:44,734
Βλέπετε, άκουσα "βγάλε έξω".

174
00:05:44,735 --> 00:05:46,600
Ή απλά είμαι
γρήγορη προώθηση για δείπνο;

175
00:05:46,601 --> 00:05:48,834
Κοίταξα τον θάνατο του Κιπ...
συνέβη

176
00:05:48,835 --> 00:05:50,967
αμέσως μετά το Fright League
παραλήφθηκε από το Epos TV.

177
00:05:50,968 --> 00:05:52,067
Πώς πέθανε;

178
00:05:52,068 --> 00:05:53,967
Έπεσε από τις σκάλες
στο Kisner House.

179
00:05:53,968 --> 00:05:55,734
Τραβούσε επιπλέον πλάνα
μετά από ώρες.

180
00:05:55,735 --> 00:05:58,033
Η επανεκκίνηση σταμάτησε
ώστε ο Εμίλ να θρηνήσει.

181
00:05:58,034 --> 00:05:59,867
Είναι ένας δύσκολος τρόπος
να χάσεις έναν φίλο.

182
00:05:59,868 --> 00:06:01,233
Ναι. Ο ιατροδικαστής το αποφάσισε
ένα ατύχημα.

183
00:06:01,234 --> 00:06:02,300
Οι κραυγές διαφωνούν.

184
00:06:02,301 --> 00:06:04,033
Θαυμαστές του Fright League--

185
00:06:04,034 --> 00:06:06,567
λένε
το φάντασμα Κίσνερ έσπρωξε τον Κιπ.

186
00:06:06,568 --> 00:06:08,967
Διάβασα τα φόρουμ...
και έκλεισε τις καρτέλες.

187
00:06:08,968 --> 00:06:11,467
Η Paulette έστειλε έναν σύνδεσμο
με όλες τις ζωντανές ροές του Emile.

188
00:06:11,468 --> 00:06:13,334
Θα βάλω τον Ρέιν αμέσως τώρα.

189
00:06:13,335 --> 00:06:14,634
Έτσι...

190
00:06:14,635 --> 00:06:16,834
ποιος θέλει να τρομοκρατήσει τον Εμίλ;

191
00:06:16,835 --> 00:06:18,567
Ή σαμποτάρετε την επανεκκίνηση.

192
00:06:18,568 --> 00:06:20,500
Λοιπόν, έχουμε την απάντηση...
είναι το φάντασμα του Κιπ.

193
00:06:20,501 --> 00:06:22,067
Σκέψου το!

194
00:06:22,068 --> 00:06:25,534
Το Fright League κάνει επανεκκίνηση
χωρίς Kip;

195
00:06:25,535 --> 00:06:26,834
Πρέπει να είναι έξαλλος με τον Εμίλ!

196
00:06:26,835 --> 00:06:28,734
Και σε μένα...

197
00:06:28,735 --> 00:06:30,300
το φρέσκο πρόσωπο μαγκένιου.

198
00:06:30,301 --> 00:06:31,634
Θεέ μου.

199
00:06:33,034 --> 00:06:35,067
Αυτό το επεισόδιο μου έκανε ρίγη.

200
00:06:35,068 --> 00:06:36,534
Τι γίνεται με εσάς, Screamers;

201
00:06:36,535 --> 00:06:38,500
Ακούγεται στα σχόλια!

202
00:06:38,501 --> 00:06:40,400
Αυτός είναι ο Ντέβον ΜακΝιλ.

203
00:06:40,401 --> 00:06:41,801
Συνήθιζε να κάνει τα βιβλία,

204
00:06:41,802 --> 00:06:43,367
όπως ο Ροντ Σέρλινγκ
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

205
00:06:43,368 --> 00:06:44,467
Δεν τον είδα στο γύρισμα.

206
00:06:44,468 --> 00:06:45,901
Η λέξη είναι ότι κόπηκε
από την επανεκκίνηση.

207
00:06:45,902 --> 00:06:47,801
Λέει το Epos TV
ένα δίδυμο παίζει καλύτερα.

208
00:06:47,802 --> 00:06:49,100
Δηλαδή τρεις είναι πλήθος;

209
00:06:49,101 --> 00:06:51,101
Αναρωτιέμαι αν
Ο Ντέβον κρατάει κακία.

210
00:06:53,201 --> 00:06:55,267
Πήρες
η απάντηση που ήθελες;

211
00:06:55,268 --> 00:06:57,233
Ναι. Ο ιατροδικαστής
που χειρίστηκε τον θάνατο του Κιπ

212
00:06:57,234 --> 00:06:58,767
επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει φάουλ.

213
00:06:58,768 --> 00:06:59,901
Δεν μπορώ να πιστέψω
επικοινωνήσατε μαζί του.

214
00:06:59,902 --> 00:07:01,033
Λίγη υπερβολή.

215
00:07:01,034 --> 00:07:02,200
Το ίδιο και τα μήκη
αυτό το ερπυσμό θα πάει

216
00:07:02,201 --> 00:07:03,467
να τρομοκρατήσουμε τον πελάτη μας.

217
00:07:03,468 --> 00:07:05,267
Έπρεπε να ξέρω
ότι ο θάνατος του Κιπ δεν είχε σχέση.

218
00:07:05,268 --> 00:07:06,934
Είναι λογικό.

219
00:07:06,935 --> 00:07:08,267
Το Fright League δεν το κάνει ακριβώς
έχουν το καλύτερο ιστορικό

220
00:07:08,268 --> 00:07:09,701
όταν πρόκειται για τους οικοδεσπότες του.

221
00:07:09,702 --> 00:07:12,901
Ένας σε κίνδυνο, ένας νεκρός,
και αν ο Γουίλ μπει στο καστ--

222
00:07:12,902 --> 00:07:14,567
Θέλεις να σιγουρευτείς
Το «φάντασμά» μας δεν θα τον κυνηγήσει.

223
00:07:14,568 --> 00:07:15,534
το καταλαβαίνω.

224
00:07:15,535 --> 00:07:17,434
"Φάντασμα";

225
00:07:17,435 --> 00:07:19,567
Προσεκτικός. Ανάμεσα σε αυτό,
και εκείνη η κουβέντα της σκάλας νωρίτερα,

226
00:07:19,568 --> 00:07:21,133
ακούγεσαι σαν Screamer.

227
00:07:21,134 --> 00:07:22,467
Γεια, δεν λέω

228
00:07:22,468 --> 00:07:24,801
Πιστεύω στα πνευματικά κουτιά
ή στοιχειωμένες ζωντανές ροές,

229
00:07:24,802 --> 00:07:26,967
αλλά δεν υπάρχει οριστική απόδειξη
δεν υπάρχουν.

230
00:07:26,968 --> 00:07:28,600
Δεν υπάρχει οριστική απόδειξη
κάνουν!

231
00:07:28,601 --> 00:07:30,567
1997, Maple Leaf Gardens--

232
00:07:30,568 --> 00:07:32,400
Είδα μια σκιά στην κερκίδα,

233
00:07:32,401 --> 00:07:34,100
και μετά υπήρξαν
αυτά τα κρύα σημεία...

234
00:07:34,101 --> 00:07:35,400
Κρύα σημεία;

235
00:07:35,401 --> 00:07:36,734
Σε ένα παγοδρόμιο χόκεϊ;

236
00:07:36,735 --> 00:07:38,400
Ωχ! Πού είναι ο πάγος;

237
00:07:38,401 --> 00:07:41,067
Αυτό είναι όπως όταν ήσουν
βγάζοντας σουτ στα γένια των πλέι οφ.

238
00:07:41,068 --> 00:07:42,133
Γιατί δεν υπάρχει συσχέτιση

239
00:07:42,134 --> 00:07:44,033
ανάμεσα στις τρίχες του προσώπου
και απόδοση;

240
00:07:44,034 --> 00:07:46,267
Λέει
ο μη αθλητής/μη πιστός.

241
00:07:51,001 --> 00:07:52,267
Να πάρει
αυτή η ματιά στα παρασκήνια

242
00:07:52,268 --> 00:07:54,000
είναι απίστευτο.

243
00:07:54,001 --> 00:07:55,200
Τι έκανες μετά, Σούζι;

244
00:07:55,201 --> 00:07:57,200
Έτσι, ψιθύρισα, "Βίκτορ...

245
00:07:57,201 --> 00:07:58,967
Το μπλέιζερ σου είναι μέσα-έξω».

246
00:07:58,968 --> 00:08:01,367
Το διορθώσαμε
πριν ξεκινήσουν οι κάμερες.

247
00:08:01,368 --> 00:08:03,100
Ένα σημαντικό προνόμιο του podcasting--

248
00:08:03,101 --> 00:08:05,033
κανείς δεν μπορεί να δει
δυσλειτουργίες της γκαρνταρόμπας σας.

249
00:08:05,034 --> 00:08:06,934
Και αυτή ήταν η Σούζι Γουόλ-

250
00:08:06,935 --> 00:08:09,133
ειδικός στο στυλ
στην πρωινή εκπομπή της Global TV.

251
00:08:09,134 --> 00:08:10,334
Είμαι ο Devon MacNeil,

252
00:08:10,335 --> 00:08:12,133
ο οικοδεσπότης σας
του Host for Host--

253
00:08:12,134 --> 00:08:14,834
όπου ο συνεντευκτής
γίνεται ο συνεντευξιαζόμενος.

254
00:08:14,835 --> 00:08:16,935
Αυτή η υπογραφή
χρειάζεται συνεργείο.

255
00:08:18,101 --> 00:08:19,534
Ναι, κόπηκα
από την επανεκκίνηση.

256
00:08:19,535 --> 00:08:22,367
Το Epos TV είπε τα βιβλία
ήταν περιττές.

257
00:08:22,368 --> 00:08:23,834
Και με περιέγραψαν

258
00:08:23,835 --> 00:08:27,600
ως «νεότερος, αλλά κατά κάποιο τρόπο
ο μεγαλύτερος σε ηλικία Τζίμι Φάλον».

259
00:08:27,601 --> 00:08:29,934
Άρα ήσουν ένα κομβικό κομμάτι
της αρχικής σειράς,

260
00:08:29,935 --> 00:08:31,434
τότε οι φίλοι σου σε έκοψαν;

261
00:08:31,435 --> 00:08:32,801
Πρέπει να πόνεσε.

262
00:08:32,802 --> 00:08:34,167
Νερό κάτω από τη γέφυρα.

263
00:08:34,168 --> 00:08:35,200
Και ξέρω πού
καταλαβαίνεις...

264
00:08:35,201 --> 00:08:36,467
Έχω δει τη ζωντανή ροή.

265
00:08:36,468 --> 00:08:38,200
Τότε ξέρεις κάποιου
τρομοκρατώντας τον Εμίλ.

266
00:08:38,201 --> 00:08:39,934
Ναι, και έχω
καμία σχέση με αυτό.

267
00:08:39,935 --> 00:08:41,534
Γιατί θα ήθελα να πάω
πίσω στο Fright League

268
00:08:41,535 --> 00:08:42,967
όταν τα έχω όλα αυτά;

269
00:08:42,968 --> 00:08:45,967
Σωστά! Host for Hosts.

270
00:08:45,968 --> 00:08:48,033
Οπότε δεν ξαναστέλνεις την επανεκκίνηση;

271
00:08:48,034 --> 00:08:50,701
Όχι. Παίρνω ακόμα μεγάλα δικαιώματα.

272
00:08:50,702 --> 00:08:54,001
Επιπλέον, η Fright League ήταν
ποτέ το ίδιο μετά... Κιπ.

273
00:08:55,501 --> 00:08:57,367
Ήταν και φίλος μου.

274
00:08:57,368 --> 00:08:59,600
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί
να κρατάς κακία στον Εμίλ;

275
00:08:59,601 --> 00:09:00,701
Λοιπόν, υπάρχει ο Stan La Rocca.

276
00:09:00,702 --> 00:09:03,167
Από το Fright League,
επεισόδιο 304;

277
00:09:03,168 --> 00:09:04,867
Πρέπει να το έχεις δει...
είναι η υψηλότερη βαθμολογία μας.

278
00:09:04,868 --> 00:09:05,934
Ναι, 304.

279
00:09:05,935 --> 00:09:07,267
Είναι υπέροχο, με όλα τα...

280
00:09:07,268 --> 00:09:08,567
τρομάζει.

281
00:09:08,568 --> 00:09:09,834
Θύμισέ μου τι έγινε.

282
00:09:09,835 --> 00:09:12,000
Ο Stan έχει ένα BandB,
η Στοά του Τσεκούρι.

283
00:09:12,001 --> 00:09:14,334
Οι επισκέπτες είδαν την ομίχλη να κυλά
κάτω από τις πόρτες τους,

284
00:09:14,335 --> 00:09:16,734
άκουσαν
ένα τσεκούρι τη νύχτα.

285
00:09:16,735 --> 00:09:19,600
Πίστευαν ότι έμεναν
σε ένα πραγματικό στοιχειωμένο σπίτι.

286
00:09:19,601 --> 00:09:21,000
Μέχρι που ο Emile το απομυθοποίησε;

287
00:09:21,001 --> 00:09:22,567
Ναι.

288
00:09:22,568 --> 00:09:24,000
Πώς επηρέασε αυτό
Η επιχείρηση του Σταν;

289
00:09:24,001 --> 00:09:25,600
Λοιπόν, th-the Axeman's Lodge
κλείσει.

290
00:09:25,601 --> 00:09:27,167
Άρα ο Stan έχει ένα τσεκούρι να αλέσει;

291
00:09:31,568 --> 00:09:33,734
Όσο ήσουν με τον Ντέβον,
Τηλεφώνησα στον παραγωγό του.

292
00:09:33,735 --> 00:09:36,067
Ηχογραφούσε σήμερα το πρωί,
κατά τη διάρκεια του Scream Test.

293
00:09:36,068 --> 00:09:37,400
Λοιπόν, δεν ήταν
στο σπίτι μας λοιπόν.

294
00:09:37,401 --> 00:09:38,934
Τι γίνεται με τα άλλα περιστατικά;

295
00:09:38,935 --> 00:09:40,667
Ο Ντέβον έπαιρνε συναντήσεις
στο L.A.

296
00:09:40,668 --> 00:09:41,734
Άρα δεν είναι ο τύπος μας.

297
00:09:41,735 --> 00:09:43,267
Αλλά ο Stan θα μπορούσε να είναι.

298
00:09:43,268 --> 00:09:44,901
Η Epos ανακοίνωσε την επανεκκίνηση

299
00:09:44,902 --> 00:09:47,200
ακριβώς πριν
άρχισαν τα στοιχειώματα.

300
00:09:47,201 --> 00:09:49,334
Ίσως ο Stan είδε την ανακοίνωση

301
00:09:49,335 --> 00:09:52,067
και ήθελε αποπληρωμή
για τον Emile που βάζει την επιχείρησή του.

302
00:09:52,068 --> 00:09:53,434
Ψεύτικα στοιχειώματα
ήταν ο Μ.Ο.

303
00:09:53,435 --> 00:09:54,667
μμ.

304
00:09:54,668 --> 00:09:56,600
Καλώς ήρθατε
στο The Axeman's Lodge.

305
00:09:56,601 --> 00:10:00,100
Χτισμένο κοντά στο μονοπάτι όπου
Selwyn Grim, τιτλούχος τσεκούρι,

306
00:10:00,101 --> 00:10:02,567
κυνηγημένα θύματα
με το όπλο της επιλογής του.

307
00:10:02,568 --> 00:10:04,534
Άγρια εικασία--
είναι τσεκούρι;

308
00:10:04,535 --> 00:10:06,033
Σύμφωνα με την παράδοση,

309
00:10:06,034 --> 00:10:08,667
Το πνεύμα του Σέλγουιν
είναι δεμένος στο τσεκούρι του...

310
00:10:08,668 --> 00:10:11,767
σκαλισμένα τα αρχικά του
στη λαβή.

311
00:10:11,768 --> 00:10:13,334
Θα μπορούσα να ακούω
σε ένα ηχητικό βιβλίο αυτή τη στιγμή.

312
00:10:13,335 --> 00:10:14,667
Μου αρέσει κάπως.

313
00:10:15,735 --> 00:10:17,100
Ω, γεια.
Ο Ρέιν μόλις έστειλε έναν σύνδεσμο.

314
00:10:17,101 --> 00:10:19,033
Είπε να το παρακολουθήσω αμέσως.

315
00:10:19,034 --> 00:10:20,500
Είναι μια ζωντανή ροή.

316
00:10:20,501 --> 00:10:22,200
ορκίζομαι,
Το άκουσα από εδώ.

317
00:10:24,601 --> 00:10:26,668
Το άκουσες κι εσύ,
Screamers, έτσι δεν είναι;

318
00:10:28,201 --> 00:10:29,301
Ναι, ακουγόταν κοντά.

319
00:10:34,835 --> 00:10:37,600
Ίσως ήμουν απλά
φαντάζοντάς το.

320
00:10:39,068 --> 00:10:41,100
Πρέπει να φτάσουμε στο Emile's.

321
00:10:41,101 --> 00:10:44,334
Ναι, πριν προσθέσει το Fright League
άλλος ξενιστής στον αριθμό του σώματός του.

322
00:10:54,501 --> 00:10:55,667
Δηλαδή σου το πέταξε κάποιος;

323
00:10:55,668 --> 00:10:56,801
Κατά τη διάρκεια της ζωντανής ροής του.

324
00:10:56,802 --> 00:10:58,400
Είμαι θύμα
της σωματικής επίθεσης.

325
00:10:58,401 --> 00:10:59,600
Σε χτύπησε;

326
00:10:59,601 --> 00:11:00,834
Λοιπόν...

327
00:11:00,835 --> 00:11:02,467
όχι, αλλά κατέστρεψε την απλίκα μου.

328
00:11:02,468 --> 00:11:03,600
Το περπάκι απογειώθηκε

329
00:11:03,601 --> 00:11:04,667
ενώπιον του πελάτη μου
τον κοίταξα καλά,

330
00:11:04,668 --> 00:11:06,600
αλλά ξέρουμε
σε ποιον ανήκει αυτό το τσεκούρι.

331
00:11:06,601 --> 00:11:07,600
"Σ.Γ.";

332
00:11:07,601 --> 00:11:08,667
Σέλγουιν Γκριμ.

333
00:11:08,668 --> 00:11:10,133
Ο Stan La Rocca έχει αυτό το τσεκούρι...

334
00:11:10,134 --> 00:11:11,400
συνήθιζε να τρέχει
ένα κρεβάτι με πρωινό.

335
00:11:11,401 --> 00:11:12,767
Μπορείς να τον φέρεις μέσα
για ανάκριση;

336
00:11:12,768 --> 00:11:13,834
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

337
00:11:13,835 --> 00:11:16,100
Κάτοχος BandB
παρενοχλεί τον πελάτη σας

338
00:11:16,101 --> 00:11:18,167
υποδυόμενος ένα... τι;

339
00:11:18,168 --> 00:11:19,767
Θρυλικός δολοφόνος με τσεκούρι;

340
00:11:19,768 --> 00:11:21,567
Και ο νεκρός καλύτερός μου φίλος.

341
00:11:21,568 --> 00:11:23,600
Να τι θα κάνω...
Θα τηλεφωνήσω.

342
00:11:23,601 --> 00:11:25,133
Ποιον θα τηλεφωνήσεις;

343
00:11:25,134 --> 00:11:26,034
Με όρισες για αυτό.

344
00:11:27,001 --> 00:11:28,734
Θα φέρω τον Stan μέσα
όταν φέρνεις

345
00:11:28,735 --> 00:11:30,067
πραγματικές αποδείξεις
τοποθετώντας τον στο σπίτι,

346
00:11:30,068 --> 00:11:33,767
και, FYI,
οι ιστορίες με φωτιά δεν μετράνε.

347
00:11:37,601 --> 00:11:38,934
Αυτό το...

348
00:11:38,935 --> 00:11:42,301
καναλίζω τον Kevin Bacon
στο Hollow Man.

349
00:11:43,501 --> 00:11:45,734
Γεια, ξέρεις τι, φίλε;
εχεις δικιο.

350
00:11:45,735 --> 00:11:47,133
Εάν η ιστοσελίδα της Fright League
θα με χαρακτηρίσει,

351
00:11:47,134 --> 00:11:48,701
θα έπρεπε να είμαι εγώ.

352
00:11:48,702 --> 00:11:50,535
Ποτέ δεν φαίνομαι αυτό το Bacon-y.

353
00:11:56,234 --> 00:11:58,300
Τι κοιτάζει εκεί,
Flapjack;

354
00:11:59,668 --> 00:12:00,867
Μπορείτε να δείτε κάτι;

355
00:12:07,335 --> 00:12:08,500
Είναι αυτό το πράγμα

356
00:12:08,501 --> 00:12:11,133
όπου τα μωρά
έχετε αυξημένες αισθήσεις;

357
00:12:11,134 --> 00:12:12,268
Ντεξ...

358
00:12:13,635 --> 00:12:15,467
Μπορείτε να δείτε τον Kip;

359
00:12:15,468 --> 00:12:16,968
Αναβοσβήνει μια φορά για «ναι»,
δύο φορές για το «όχι».

360
00:12:17,902 --> 00:12:19,367
Μπου-μπα.

361
00:12:21,368 --> 00:12:23,801
Φίλε, κοίτα τι βρήκε η Άντζι
στην μπροστινή αυλή σου,

362
00:12:23,802 --> 00:12:25,667
ακριβώς εκεί που
το τσεκούρι πετάχτηκε.

363
00:12:25,668 --> 00:12:26,901
Φτιάχνει καστ
της εκτύπωσης της μπότας.

364
00:12:26,902 --> 00:12:28,500
Αν μπορούμε να το ταιριάξουμε
στις μπότες του Stan,

365
00:12:28,501 --> 00:12:30,435
θα αποδείξει ότι είναι υπεύθυνος
για τα στοιχειώματα.

366
00:12:31,868 --> 00:12:33,467
Ω. Φαίνεσαι απογοητευμένος.

367
00:12:33,468 --> 00:12:36,300
Ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά
ήταν το φάντασμα του Κιπ, αλλά...

368
00:12:36,301 --> 00:12:38,200
ένα κομμάτι μου
κάπως ήλπιζε ότι ήταν.

369
00:12:38,201 --> 00:12:39,400
Είναι περίεργο, σωστά;

370
00:12:39,401 --> 00:12:41,067
Όχι. Όχι πραγματικά.
Ο Κιπ ήταν φίλος σου.

371
00:12:41,068 --> 00:12:42,367
Και αν είναι το πνεύμα του
σε στοιχειώνει,

372
00:12:42,368 --> 00:12:44,200
σημαίνει ότι είναι ακόμα τριγύρω.

373
00:12:44,201 --> 00:12:45,834
Κιπ πάντα
έλεγε ότι η Βικτώρια

374
00:12:45,835 --> 00:12:47,567
είναι η πιο στοιχειωμένη πόλη
στη χώρα,

375
00:12:47,568 --> 00:12:49,534
γιατί είμαστε χτισμένοι
στις γραμμές ley--

376
00:12:49,535 --> 00:12:50,534
μυστικιστική ενέργεια.

377
00:12:50,535 --> 00:12:52,067
Ακούγεται σαν τον Γουίλ.

378
00:12:52,068 --> 00:12:54,434
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
πιστεύουν στη μετά θάνατον ζωή.

379
00:12:54,435 --> 00:12:55,767
Γιατί αλλιώς,
όταν κάποιος έχει φύγει,

380
00:12:55,768 --> 00:12:57,967
απλά... έφυγαν.

381
00:12:57,968 --> 00:13:00,367
Ναι, όταν πέθανε ο πατέρας μου,
Του κράτησα το ρολόι.

382
00:13:00,368 --> 00:13:03,233
Μερικές φορές, βοηθάει να διατηρηθεί
κάτι από το πρόσωπο.

383
00:13:05,535 --> 00:13:07,100
Οψιάνος.

384
00:13:07,101 --> 00:13:10,267
Ο Kip μας έκανε να φέρουμε ένα από αυτά
σε όλες μας τις αποστολές,

385
00:13:10,268 --> 00:13:13,133
για να διώχνουν τα κακά πνεύματα.

386
00:13:13,134 --> 00:13:15,934
«Δεξιά τσέπη για προστασία.
Έφυγε για το χάος».

387
00:13:15,935 --> 00:13:17,434
Να είστε προσεκτικοί την ημέρα του πλυντηρίου.

388
00:13:17,435 --> 00:13:18,867
Το επόμενο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι βρείτε τον Stan.

389
00:13:18,868 --> 00:13:20,067
Καμιά ιδέα πού είναι;

390
00:13:20,068 --> 00:13:22,233
Τελευταία άκουσα,
οδηγούσε μια περιοδεία-φαντάσματα.

391
00:13:22,234 --> 00:13:23,701
Δεν είμαι σίγουρος ποια.

392
00:13:23,702 --> 00:13:25,701
Λοιπόν, πόσες περιηγήσεις φαντασμάτων
υπάρχουν στη Βικτώρια;

393
00:13:25,702 --> 00:13:27,300
17;

394
00:13:27,301 --> 00:13:29,435
Αυτή είναι η πόλη μας...
«Νεόνυμφοι και αθάνατοι».

395
00:13:35,401 --> 00:13:37,434
Τι κάνεις με τον Dex;

396
00:13:37,435 --> 00:13:38,567
Χρησιμοποιώντας του αυξήθηκε
αισθήσεις του μωρού

397
00:13:38,568 --> 00:13:39,801
για να ανιχνεύσει το πνεύμα του Κιπ.

398
00:13:39,802 --> 00:13:41,367
Α, ξεχάστε ρωτήσαμε.

399
00:13:43,201 --> 00:13:44,801
Πώς θα είσαι
ένας κυνηγός φαντασμάτων

400
00:13:44,802 --> 00:13:46,267
αν φοβάσαι τα φαντάσματα;

401
00:13:46,268 --> 00:13:48,834
Εντάξει, το φοβάμαι μόνο
αυτά που είναι έξω να με πάρουν.

402
00:13:48,835 --> 00:13:49,867
Τα υπόλοιπα είναι ευχάριστη παρέα.

403
00:13:49,868 --> 00:13:51,267
Αρκεί να επαναλαμβάνεται...

404
00:13:51,268 --> 00:13:53,334
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως φαντάσματα.

405
00:13:53,335 --> 00:13:55,334
Α, λοιπόν μου λες
ότι δεν νιώθεις παρουσία;

406
00:13:55,335 --> 00:13:56,967
Ω, όχι, το κάνω.
Κάπως δυνατά...

407
00:13:56,968 --> 00:13:58,200
ανατρεπτικός.

408
00:13:58,201 --> 00:13:59,834
Χρησιμοποιεί τον γιο μας ως ραβδοσκοπικό καλάμι;

409
00:13:59,835 --> 00:14:01,834
Εντάξει, δεν το πιστεύεις ακόμα.

410
00:14:01,835 --> 00:14:03,200
Αλλά θα το κάνετε.

411
00:14:03,201 --> 00:14:05,133
Θα το κάνετε!

412
00:14:13,101 --> 00:14:14,801
Η περιοδεία φάντασμα του Stan ξεκινά στις 20.

413
00:14:14,802 --> 00:14:16,200
Θα φτάσουμε εκεί στην ώρα τους.

414
00:14:16,201 --> 00:14:17,600
Ω, χαρά.

415
00:14:17,601 --> 00:14:20,167
«Καλώς ήρθατε
στο Haunted Garden Tour.

416
00:14:20,168 --> 00:14:22,634
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα
με τους φόβους σου».

417
00:14:22,635 --> 00:14:24,167
Αυτό είναι άνετο.

418
00:14:24,168 --> 00:14:25,967
Μερικές από αυτές τις κριτικές

419
00:14:25,968 --> 00:14:27,767
πραγματικά διεκδικούν
πραγματικές θεάσεις φαντασμάτων.

420
00:14:27,768 --> 00:14:29,601
Λοιπόν, ο Stan επέστρεψε
στα παλιά του κόλπα στο σαλόνι;

421
00:14:31,001 --> 00:14:33,334
Του κήπου
δέκα λεπτά από τον Εμίλ.

422
00:14:33,335 --> 00:14:34,701
Που σημαίνει

423
00:14:34,702 --> 00:14:36,701
Ο Stan θα μπορούσε να είχε εκτινάξει το τσεκούρι
κατά τη ζωντανή μετάδοση,

424
00:14:36,702 --> 00:14:38,367
μετά επέστρεψε στη δουλειά
για άλλοθι.

425
00:14:38,368 --> 00:14:39,834
Μα πώς τα ξόρκισε
εκείνη τη λάμπα

426
00:14:39,835 --> 00:14:41,367
στον ξενώνα μας;

427
00:14:41,368 --> 00:14:43,667
Μπήκε κρυφά με το πλήρωμα;

428
00:14:43,668 --> 00:14:45,033
Ίσως είναι φάντασμα.

429
00:14:45,034 --> 00:14:46,634
Λοιπόν, εσύ πάντα
πρέπει να αφήσει χώρο

430
00:14:46,635 --> 00:14:49,100
για το 1% δεν μπορείς να εξηγήσεις.

431
00:14:49,101 --> 00:14:51,033
Είναι αυτός ο Ρέιν;

432
00:14:51,034 --> 00:14:54,567
Ναι. Ακόμα χτενίζεται
μέσω των ζωντανών ροών του Emile.

433
00:14:54,568 --> 00:14:57,534
Μέχρι στιγμής, τίποτα δεν δείχνει
ποιος είναι πίσω από τα στοιχειώματα.

434
00:14:57,535 --> 00:14:59,535
Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη
σε αυτή την περιοδεία φάντασμα.

435
00:15:03,068 --> 00:15:04,734
Ντύθηκε ως ο Grim Reaper.

436
00:15:04,735 --> 00:15:05,901
Αυτό είναι επιλογή.

437
00:15:05,902 --> 00:15:07,667
Το έδαφος εδώ μέσα
είναι υπερ-λάσπη.

438
00:15:07,668 --> 00:15:10,534
Δεν θα έχουμε πρόβλημα
να πάρει μια εκτύπωση μπότας.

439
00:15:10,535 --> 00:15:12,567
Καλώς ήρθες...

440
00:15:12,568 --> 00:15:15,901
στο Haunted Garden Tour.

441
00:15:15,902 --> 00:15:19,200
Είμαι ο Stan La Rocca...

442
00:15:19,201 --> 00:15:21,100
ο πνευματικός σας οδηγός.

443
00:15:21,101 --> 00:15:24,901
Παρακαλώ, μείνετε στο μονοπάτι
και μακριά από τα αγάλματα.

444
00:15:24,902 --> 00:15:28,834
Τα φαντάσματα δεν συμπαθούν τους ξένους
αγγίζοντας την περιουσία τους.

445
00:15:28,835 --> 00:15:33,701
Ξεκινάμε με το παραμύθι
της Josephine Kingfisher...

446
00:15:33,702 --> 00:15:35,835
που πνίγηκε σε πηγάδι.

447
00:15:37,702 --> 00:15:39,500
Ακολουθήστε με.

448
00:15:44,535 --> 00:15:46,668
Ντουτ-ντατ-ντατ.
Σσσς...

449
00:15:48,435 --> 00:15:49,834
Μόνο ένα πρόβλημα.

450
00:15:49,835 --> 00:15:51,500
Είναι στάμπα sneaker.

451
00:15:51,501 --> 00:15:53,434
Τι;
Δεν φοράει τις μπότες του;

452
00:15:53,435 --> 00:15:55,801
Θα συγκρουστεί με τη ρόμπα του;

453
00:15:55,802 --> 00:15:57,067
Δεν θα μας δώσει αγώνα.

454
00:15:57,068 --> 00:15:59,334
Λοιπόν, θα πρέπει
κάντε τον να μιλήσει.

455
00:15:59,335 --> 00:16:01,067
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

456
00:16:01,068 --> 00:16:03,000
Θα τον τρομάξουμε.

457
00:16:03,001 --> 00:16:04,801
Ξέρεις,
Νομίζω ότι κατάλαβα

458
00:16:04,802 --> 00:16:06,734
γιατί είσαι τόσο αντίθετος
το παραφυσικό.

459
00:16:06,735 --> 00:16:07,934
Γιατί σημαίνει

460
00:16:07,935 --> 00:16:09,667
πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου
στο άγνωστο,

461
00:16:09,668 --> 00:16:11,434
και μισείς να μην ξέρεις.

462
00:16:11,435 --> 00:16:13,167
Το μυαλό μου είναι τελείως ανοιχτό,

463
00:16:13,168 --> 00:16:15,300
και θα πιστέψω στα φαντάσματα
όταν βλέπω ένα.

464
00:16:15,301 --> 00:16:16,567
Βλέπω!

465
00:16:16,568 --> 00:16:17,802
Ιωσηφίνα!

466
00:16:19,401 --> 00:16:21,300
Α, ναι!

467
00:16:21,301 --> 00:16:23,301
Ναί!

468
00:16:29,134 --> 00:16:31,300
Άθλια ανατρεπόμενα.

469
00:16:31,301 --> 00:16:32,300
Εδώ είναι μια συμβουλή -

470
00:16:32,301 --> 00:16:33,567
...κρύψτε το φάντασμα σας καλύτερα.

471
00:16:33,568 --> 00:16:34,901
Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου;

472
00:16:34,902 --> 00:16:36,934
Χάσε την κουκούλα, Σταν.

473
00:16:36,935 --> 00:16:38,267
Το κόλπο του κήπου
μέρος της νύχτας

474
00:16:38,268 --> 00:16:39,901
τελείωσε πριν από 15 λεπτά.

475
00:16:39,902 --> 00:16:41,400
"Κόλπο";
Θα σε βάλω να μάθεις

476
00:16:41,401 --> 00:16:44,934
ότι η περιοδεία μου είναι ριζωμένη
σε ιστορικά γεγονότα.

477
00:16:44,935 --> 00:16:46,300
Το «γεγονός» είναι
ότι έχεις ιστορία

478
00:16:46,301 --> 00:16:49,001
της χρήσης στηρίξεων
για φτηνούς τρόμους.

479
00:16:50,134 --> 00:16:52,033
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
ότι οι δυο σας

480
00:16:52,034 --> 00:16:53,734
δεν θα μου δώσει
μια κριτική πέντε αστέρων;

481
00:16:53,735 --> 00:16:55,200
Δεν παίρνεις πέντε αστέρια

482
00:16:55,201 --> 00:16:56,334
εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σωστά
ένα ολόγραμμα.

483
00:16:56,335 --> 00:16:57,567
Δύο αστέρια, στην καλύτερη περίπτωση!

484
00:16:57,568 --> 00:16:59,834
Μου άρεσε η ομίχλη.

485
00:16:59,835 --> 00:17:01,834
Εντάξει, έκανες την άποψη σου,
τώρα βγες έξω!

486
00:17:01,835 --> 00:17:03,334
O-Ή τι;
Θα μας τρομοκρατήσεις,

487
00:17:03,335 --> 00:17:04,834
όπως έκανες εσύ
Εμίλ Ντε Λα Βέγκα;

488
00:17:04,835 --> 00:17:07,534
Εμίλ; Από το Fright League;

489
00:17:07,535 --> 00:17:08,634
Ξέρουμε
τον έχεις βάλει στο στόχαστρο

490
00:17:08,635 --> 00:17:10,500
γιατί κατέβασε
την επιχείρησή σας.

491
00:17:10,501 --> 00:17:12,367
Την τελευταία φορά που είδα τον τύπο
ήταν όταν ήρθε στο BandB μου

492
00:17:12,368 --> 00:17:13,867
και μου έδωσε λίγη ώρα

493
00:17:13,868 --> 00:17:16,334
σχετικά με το διεθνές κοινό
και προσέλκυση νέων επισκεπτών.

494
00:17:16,335 --> 00:17:17,634
Τι φορτίο ταύρου.

495
00:17:17,635 --> 00:17:19,500
Πού ήσουν σήμερα
κατά τη διάρκεια της ζωντανής ροής του;

496
00:17:19,501 --> 00:17:21,901
Νομίζεις ότι παρακολουθώ
όταν κάνει live streaming;

497
00:17:21,902 --> 00:17:24,400
2:30 μ.μ.
Πού ήσουν;

498
00:17:24,401 --> 00:17:26,367
Κάνοντας επιδείξεις μπάνιου-βόμβας
στο Fern and Fable.

499
00:17:26,368 --> 00:17:28,033
Δουλεύω εκεί με μερική απασχόληση.

500
00:17:28,034 --> 00:17:29,200
Τότε πώς έγινε
το τσεκούρι σου Selwyn Grim

501
00:17:29,201 --> 00:17:30,500
γη στη βεράντα του;

502
00:17:30,501 --> 00:17:33,667
Το πούλησα πριν μήνες,
αφού έκλεισε το BandB μου.

503
00:17:33,668 --> 00:17:35,634
Το πούλησες σε ποιον;

504
00:17:35,635 --> 00:17:37,233
Οι εκκαθαριστές χειρίστηκαν την πώληση.

505
00:17:37,234 --> 00:17:39,435
Είναι οι πραγματικοί καλικάντζαροι.

506
00:17:41,201 --> 00:17:42,200
Χμμ.

507
00:17:42,201 --> 00:17:45,133
Αλλά εσείς οι δύο
δεν χρειάζεται να είναι...

508
00:17:46,168 --> 00:17:47,300
Ε, δεν σας δίνουμε φιλοδώρημα.

509
00:17:47,301 --> 00:17:48,534
Βοήθησα, έτσι δεν είναι;

510
00:17:48,535 --> 00:17:51,601
Καλή συμβουλή σημαίνει καλό κάρμα
στη μεταθανάτια ζωή.

511
00:17:54,401 --> 00:17:56,033
- Ναι.
- Χμμ;

512
00:17:56,034 --> 00:17:57,267
Ευτυχισμένος.

513
00:17:57,268 --> 00:17:59,233
Γεια σου.

514
00:17:59,234 --> 00:18:00,300
Για παν ενδεχόμενο.

515
00:18:00,301 --> 00:18:02,200
Εκπληκτική επιτυχία.

516
00:18:02,201 --> 00:18:03,434
Ουάου... ευχαριστώ.

517
00:18:04,568 --> 00:18:06,434
Τον έδωσες φιλοδώρημα;

518
00:18:06,435 --> 00:18:09,033
Γεια, δεν αρπάζω την ευκαιρία
να είσαι καταδικασμένος στη μετά θάνατον ζωή

519
00:18:09,034 --> 00:18:10,801
πάνω από 20--
όχι, ευχαριστώ.

520
00:18:10,802 --> 00:18:13,033
Ξέρεις, είδα
Ο Stan που κάνει τα εμπορεύματά του

521
00:18:13,034 --> 00:18:14,033
στην είσοδο,

522
00:18:14,034 --> 00:18:15,100
και αναρωτήθηκα,

523
00:18:15,101 --> 00:18:16,801
«Τι φτωχό χυμό
θα ρίξει ένα πεντάρι

524
00:18:16,802 --> 00:18:18,967
σε ένα σπιτικό αυτοκόλλητο
ή μια καρφίτσα για σακάκι;»

525
00:18:18,968 --> 00:18:21,200
Ήταν το νόημα αυτής της ιστορίας
υποτίθεται ότι υπονοεί

526
00:18:21,201 --> 00:18:23,233
Είμαι μεγαλύτερος χυμός
για ανατροπή τόσο μεγάλο;

527
00:18:23,234 --> 00:18:25,600
Ξέρετε τι είναι αυτή η περίπτωση
με σκέφτομαι;

528
00:18:25,601 --> 00:18:28,934
Αυτή η ιδέα οικογένειας-μαυσωλείου
που συνεχίζει να αναδεικνύει ο Γουίλ;

529
00:18:28,935 --> 00:18:30,434
Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτό, παρακαλώ;

530
00:18:30,435 --> 00:18:32,233
Όχι! Το πρώτο Halloween του Dex.

531
00:18:32,234 --> 00:18:33,801
Τι θέλουμε να είναι;

532
00:18:33,802 --> 00:18:35,267
Ξέρεις, μωρό κολοκύθας
ένα κλασικό.

533
00:18:35,268 --> 00:18:36,400
Ξέρεις, πέρυσι,

534
00:18:36,401 --> 00:18:37,534
Είδα έναν γονιό
που έντυσαν το μωρό τους

535
00:18:37,535 --> 00:18:38,534
σαν αστακός,

536
00:18:38,535 --> 00:18:39,934
τους ως σεφ,

537
00:18:39,935 --> 00:18:42,100
και ο μεταφορέας τους ήταν
στολισμένο σαν κατσαρόλα.

538
00:18:42,101 --> 00:18:43,767
Ωχ! Είναι τόσο ευρηματικό.

539
00:18:43,768 --> 00:18:44,867
Ναι.

540
00:18:44,868 --> 00:18:46,567
Σεφ, σους σεφ,
γλυκό μωρό αστακό...

541
00:18:46,568 --> 00:18:48,701
περίμενε, τι θα γίνει ο Γουίλ;

542
00:18:48,702 --> 00:18:50,500
Θα είναι αυτός
μοιράζοντας γλυκά στο σπίτι.

543
00:18:53,001 --> 00:18:54,300
Λοιπόν, αυτό είναι ανατριχιαστικό.

544
00:18:54,301 --> 00:18:56,600
Αυτά είναι στιγμιότυπα οθόνης
από τις ζωντανές ροές του Emile.

545
00:18:56,601 --> 00:18:58,467
Ποιος είναι αυτός;

546
00:19:03,134 --> 00:19:04,968
Ο ίδιος τύπος είναι
στο βάθος κάθε λήψης.

547
00:19:06,435 --> 00:19:08,667
Αλλόκοτος. Και εδώ…

548
00:19:08,668 --> 00:19:10,133
εκεί είναι, κρύβεται.

549
00:19:10,134 --> 00:19:12,934
Αυτό είναι... καλά, αυτό είναι περίπου
από όπου ήρθε το τσεκούρι.

550
00:19:16,468 --> 00:19:18,300
Είναι ένας Screamer.

551
00:19:18,301 --> 00:19:21,101
Ουάου, και σκέφτηκα
Οι οπαδοί των πλέι οφ ήταν έντονοι.

552
00:19:27,702 --> 00:19:28,934
Ο Μέλβιν Νάιτ αυτοαποκαλείται

553
00:19:28,935 --> 00:19:30,367
«Της Fright League
ο πιο δυνατός Screamer"

554
00:19:30,368 --> 00:19:31,834
και ο «νούμερο ένα θαυμαστής» του Κιπ.

555
00:19:31,835 --> 00:19:34,167
Hashtag "FandomNeverDies".

556
00:19:34,168 --> 00:19:36,667
Όλα τα σχόλια
σκουπίδια την επανεκκίνηση.

557
00:19:36,668 --> 00:19:38,901
Δείτε το Melvin's--
«Πώς μπορεί ο Εμίλ

558
00:19:38,902 --> 00:19:41,567
αντικαταστήσει τον καλύτερο φίλο του
με ένα από αυτά τα ποζέρ;»

559
00:19:41,568 --> 00:19:43,434
«Πόζερ»;
Δεν με έχει γνωρίσει καν!

560
00:19:43,435 --> 00:19:45,600
Κλασικό παρακοινωνικό
σχέση.

561
00:19:45,601 --> 00:19:47,400
Οι άνθρωποι φαντάζονται αυτούς τους βαθιά δεσμούς
με διασημότητες

562
00:19:47,401 --> 00:19:49,500
και γίνεσαι παράξενα κτητικός.

563
00:19:49,501 --> 00:19:51,667
Έτσι ο Μέλβιν προσποιείται
να είναι το φάντασμα του Κιπ

564
00:19:51,668 --> 00:19:53,734
για να τρομάξει τον Εμίλ
να ακυρώσετε την επανεκκίνηση;

565
00:19:53,735 --> 00:19:54,867
Α, δεν προσποιείται.

566
00:19:54,868 --> 00:19:56,233
Στην πραγματικότητα σκέφτεται
διοχετεύει τον Κιπ.

567
00:19:56,234 --> 00:19:57,233
Είναι ενοικιαζόμενο μέσο.

568
00:19:57,234 --> 00:19:58,934
Ω, ένα μέσο;

569
00:19:58,935 --> 00:20:00,200
Όπως και στο,
«Μιλάω με νεκρούς»;

570
00:20:00,201 --> 00:20:01,334
Θα το κάνει για 200 δολάρια.

571
00:20:01,335 --> 00:20:03,767
Κρίμα που δεν μπορώ να τον προσλάβω
να μιλήσω με τον Κιπ.

572
00:20:03,768 --> 00:20:05,233
Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

573
00:20:05,234 --> 00:20:07,567
Ας προσκαλέσουμε το τσεκούρι
σούπερ ανεμιστήρας στο σπίτι μας.

574
00:20:07,568 --> 00:20:08,867
Ναι, είναι καλή ιδέα.

575
00:20:08,868 --> 00:20:10,334
Περιμένετε.
Αν σαμποτάρει το φως,

576
00:20:10,335 --> 00:20:12,367
δεν επιστρέφει
στον τόπο του εγκλήματος.

577
00:20:12,368 --> 00:20:14,000
Αλλά θα το κάνει
αν παίξουμε στη φαντασίωση του.

578
00:20:14,001 --> 00:20:16,534
Κι αν πούμε ότι μπορούμε
νιώθεις και την παρουσία του Κιπ;

579
00:20:16,535 --> 00:20:18,834
Αν πιστεύει ότι μισούμε
η επανεκκίνηση όσο και ο ίδιος,

580
00:20:18,835 --> 00:20:21,500
μπορεί να ομολογήσει
να τρομοκρατήσει τον Εμίλ.

581
00:20:21,501 --> 00:20:23,000
Ωραία, άρα τακτοποιήθηκε...
ανάγνωση φαντασμάτων

582
00:20:23,001 --> 00:20:24,400
σε μερικές ώρες;
Ποιος είναι ο ενδυματολογικός κώδικας;

583
00:20:24,401 --> 00:20:25,567
Δεν είσαι καλεσμένος.

584
00:20:25,568 --> 00:20:27,834
Ε-- Πρέπει να είμαι εκεί.

585
00:20:27,835 --> 00:20:29,734
Το λέει η Πωλέτ
Είμαι η κορυφαία επιλογή της για συμπαρουσιάστρια.

586
00:20:29,735 --> 00:20:31,267
Δεν θέλει να πυροβολήσει
ένα Scream Test.

587
00:20:31,268 --> 00:20:33,934
Θέλει να πυροβολήσει
δοκιμαστικό πιλότο,

588
00:20:33,935 --> 00:20:35,167
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς την ευλογία του Κιπ.

589
00:20:35,168 --> 00:20:36,100
Πόσο προσεκτικός.

590
00:20:36,101 --> 00:20:37,434
Σας ευχαριστώ!

591
00:20:37,435 --> 00:20:38,600
Ο Μέλβιν μισεί την επανεκκίνηση.

592
00:20:38,601 --> 00:20:39,934
Φανταστείτε πώς θα αντιδράσει
αν σε δει.

593
00:20:39,935 --> 00:20:41,400
- Ο Ματ και θα...
- Όχι.

594
00:20:41,401 --> 00:20:42,667
Μπορείς να μπλέξεις με τα πνεύματα.

595
00:20:42,668 --> 00:20:44,233
πάω
στην εταιρεία εκκαθάρισης

596
00:20:44,234 --> 00:20:46,167
να μάθω
που αγόρασε το τσεκούρι.

597
00:20:46,168 --> 00:20:47,367
Φοβάσαι
ενός φαντάσματος που διαβάζει;

598
00:20:47,368 --> 00:20:49,000
Μετά από όλα τα πτώματα
βλέπουμε σε περιπτώσεις;

599
00:20:49,001 --> 00:20:50,767
Τα νεκρά σώματα δεν μιλούν πίσω.

600
00:20:50,768 --> 00:20:52,767
Μμ-χμμ!

601
00:20:54,635 --> 00:20:56,267
Κιπ...
αν μπορείς να μας ακούσεις,

602
00:20:56,268 --> 00:20:58,301
δώσε ένα σημάδι.

603
00:21:03,268 --> 00:21:04,967
Τι λέει;

604
00:21:04,968 --> 00:21:06,600
Λοιπόν, τίποτα ακόμα.

605
00:21:06,601 --> 00:21:08,901
Ε, πότε το είπες για πρώτη φορά
άρχισε να νιώθει την παρουσία του Κιπ;

606
00:21:08,902 --> 00:21:10,834
Από τότε που πυροβόλησαν
εκείνο το Scream Test

607
00:21:10,835 --> 00:21:11,901
για την επανεκκίνηση του Fright League.

608
00:21:11,902 --> 00:21:13,400
Ω, αυτή η αρπαγή μετρητών
κανείς δεν ζήτησε;

609
00:21:13,401 --> 00:21:14,600
Αυτό είπε ο Κιπ.

610
00:21:14,601 --> 00:21:15,901
- Α, σου μίλησε;
- Ναι.

611
00:21:15,902 --> 00:21:17,267
Στα όνειρά μου.

612
00:21:17,268 --> 00:21:19,734
Είπε ότι ήθελε κάποιον
για να κλείσετε την επανεκκίνηση,

613
00:21:19,735 --> 00:21:21,500
και ότι προσπάθησε
να μιλήσω στον Εμίλ

614
00:21:21,501 --> 00:21:22,667
κατά τη διάρκεια μιας από τις ζωντανές ροές.

615
00:21:22,668 --> 00:21:24,267
Όπως με το τσεκούρι...
το είδες αυτό;

616
00:21:24,268 --> 00:21:25,467
Βλέπω; Ήμουν εκεί.

617
00:21:27,134 --> 00:21:28,634
Τι συμβαίνει;

618
00:21:28,635 --> 00:21:30,500
Τίποτα. εγω...

619
00:21:30,501 --> 00:21:31,734
Νομίζω ότι ακούω τον Kip.

620
00:21:31,735 --> 00:21:33,767
Πρέπει να κλείσουμε ξανά τα μάτια.

621
00:21:33,768 --> 00:21:35,768
μμ...

622
00:21:49,335 --> 00:21:51,300
μμ...

623
00:21:51,301 --> 00:21:52,268
Βγες έξω!

624
00:21:53,401 --> 00:21:55,334
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

625
00:21:55,335 --> 00:21:57,367
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;

626
00:21:57,368 --> 00:21:59,467
Όχι, είσαι μόνο εσύ,
εγώ, και--ε, Κιπ.

627
00:21:59,468 --> 00:22:00,734
Έπρεπε να είχα κολλήσει στο Charades.

628
00:22:00,735 --> 00:22:02,567
Περιμένετε. έχω δει
το πρόσωπό σου πριν.

629
00:22:02,568 --> 00:22:03,634
Ναι, το καταλαβαίνω πολύ.

630
00:22:03,635 --> 00:22:05,400
Πήρα ένα από
αυτά τα στοκ-φωτογραφικά πρόσωπα.

631
00:22:05,401 --> 00:22:06,867
Ω, όχι,
είσαι αυτός ο ποζάρ που σχεδιάζει

632
00:22:06,868 --> 00:22:08,033
για να αντικαταστήσει τον Kip.
- Δεν είμαι ποζέρ!

633
00:22:08,034 --> 00:22:09,200
Τι είναι αυτό;

634
00:22:09,201 --> 00:22:11,133
Στοιχηματίζω στο πνεύμα του Κιπ
δεν σου μίλησε ποτέ!

635
00:22:11,134 --> 00:22:13,133
Όχι, αλλά τα μεγάλα εγκλήματα της πόλης
Ο ντετέκτιβ μου μιλάει,

636
00:22:13,134 --> 00:22:15,000
και θα θέλει να ακούσει
τα πάντα για τις δραστηριότητές σας.

637
00:22:15,001 --> 00:22:17,334
Δημοσίευση μίσους για τον Emile
και την επανεκκίνηση,

638
00:22:17,335 --> 00:22:18,567
καταδιώκοντας τον--

639
00:22:18,568 --> 00:22:20,033
- Δεν έχεις αποδείξεις.
- Υπάρχουν φωτογραφικά στοιχεία

640
00:22:20,034 --> 00:22:22,534
από εσάς που κρύβεστε στο βάθος
από τις ζωντανές ροές του Emile,

641
00:22:22,535 --> 00:22:24,133
και εγώ betcha
το μέγεθος του παπουτσιού σας

642
00:22:24,134 --> 00:22:25,567
θα ταιριάζει με το αποτύπωμα
βρήκαμε στους θάμνους του.

643
00:22:25,568 --> 00:22:26,634
Τι είσαι, μέγεθος εννέα;

644
00:22:26,635 --> 00:22:28,000
Τέλειο μέγεθος
για κρυφά τριγύρω.

645
00:22:28,001 --> 00:22:29,200
Πες μας γιατί

646
00:22:29,201 --> 00:22:30,300
ήσουν έξω από τον Εμίλ
όταν πέταξε εκείνο το τσεκούρι,

647
00:22:30,301 --> 00:22:32,334
ή θα στοιχειώνεις
ένα κελί φυλακής.

648
00:22:32,335 --> 00:22:34,467
Πρόστιμο! Ήμουν στο Emile's,
αλλά δεν πέταξα αυτό το τσεκούρι.

649
00:22:34,468 --> 00:22:36,701
ορκίζομαι,
πέταξε πάνω από τον ώμο μου.

650
00:22:36,702 --> 00:22:37,701
Προσπάθησα να αγοράσω αυτό το τσεκούρι
σε μια πώληση,

651
00:22:37,702 --> 00:22:39,634
αλλά κάποιος άλλος
το έφτασε πρώτος.

652
00:22:39,635 --> 00:22:41,867
Αν δεν πέταξες το τσεκούρι,
γιατί ήσουν στους θάμνους;

653
00:22:41,868 --> 00:22:43,500
Ο κόσμος έλεγε ότι ο Κιπ ήταν
στοιχειώνει τις ζωντανές ροές του Emile,

654
00:22:43,501 --> 00:22:46,400
οπότε σκέφτηκα ότι αν...

655
00:22:46,401 --> 00:22:48,200
έμεινε κοντά στον Εμίλ,
Θα μπορούσα...

656
00:22:49,702 --> 00:22:51,600
Να είσαι κοντά στον Κιπ.

657
00:22:51,601 --> 00:22:54,867
Ναι, αλλά δεν τον νιώθω!
Είναι σαν να έχει φύγει πραγματικά.

658
00:22:54,868 --> 00:22:56,901
Θέλω να φτάσω και στον Κιπ.

659
00:22:56,902 --> 00:22:58,967
Δηλαδή, θα κάνω
ένας εξαιρετικός συν-οικοδεσπότης;

660
00:22:58,968 --> 00:23:00,133
Καμία ερώτηση.

661
00:23:00,134 --> 00:23:02,535
Αλλά αν ο Κιπ δεν το θέλει αυτό,
θα περπατήσω.

662
00:23:03,635 --> 00:23:06,033
Αν δεν αγόραζες αυτό το τσεκούρι,
ποιος το έκανε;

663
00:23:06,034 --> 00:23:07,200
Δεν ξέρω,

664
00:23:07,201 --> 00:23:09,068
αλλά σκόραρα
κάτι καλύτερο.

665
00:23:10,268 --> 00:23:12,067
Αυτό ήταν το σχέδιό σας;
Cue κάρτες;

666
00:23:12,068 --> 00:23:14,267
Χρειαζόμουν την Άντζι
να κάνω τις ερωτήσεις μου,

667
00:23:14,268 --> 00:23:16,200
και αυτή δεν είναι
ο καλύτερος μίμος-αναγνώστης.

668
00:23:16,201 --> 00:23:18,267
Μπορώ να μιμηθώ ένα πράγμα.
Παίρνει μόνο ένα δάχτυλο.

669
00:23:18,268 --> 00:23:20,534
Ο Μέλβιν αρνείται ότι αγόρασε το τσεκούρι.

670
00:23:20,535 --> 00:23:24,233
Ευτυχώς...
...Βρήκα τον άνθρωπο που το έκανε.

671
00:23:24,234 --> 00:23:25,701
Πωλέτ;

672
00:23:25,702 --> 00:23:26,867
Ο παραγωγός;

673
00:23:26,868 --> 00:23:29,200
Γιατί θα
τρομοκρατεί το αστέρι της;

674
00:23:29,201 --> 00:23:30,200
Ίσως για likes;

675
00:23:30,201 --> 00:23:31,634
Ακριβώς!

676
00:23:31,635 --> 00:23:33,901
Όλο και περισσότεροι θαυμαστές γυρίζουν
στις ζωντανές ροές του Emile.

677
00:23:33,902 --> 00:23:36,367
Γιατί κάποτε το φάντασμα του Κιπ
άρχισε να στοιχειώνει τον Emile--

678
00:23:36,368 --> 00:23:38,934
...Η επανεκκίνηση παίρνει buzz
πριν καν αρχίσουν τα γυρίσματα.

679
00:23:38,935 --> 00:23:40,567
Μεγάλο οικονομικό κίνητρο
για παραγωγό.

680
00:23:44,201 --> 00:23:46,967
Η έκθεση του ιατροδικαστή
για τον θάνατο του Κιπ;

681
00:23:46,968 --> 00:23:49,334
Αυτό σκόραρε ο Μέλβιν;

682
00:23:49,335 --> 00:23:53,133
Ουφ. Θυμάμαι πότε
τα παιδιά μάζευαν κάρτες Pokémon.

683
00:23:53,134 --> 00:23:54,467
«Τραύμα αμβλείας δύναμης
στο πίσω μέρος του κρανίου.

684
00:23:54,468 --> 00:23:56,367
Συνεπής με πτώση.

685
00:23:56,368 --> 00:23:58,500
Βρέθηκε οψιδιανός
στην αριστερή τσέπη».

686
00:23:58,501 --> 00:24:00,334
Περίμενε. είπε ο Εμίλ

687
00:24:00,335 --> 00:24:02,200
Ο Κιπ κράτησε οψιανό
στη δεξιά του τσέπη,

688
00:24:02,201 --> 00:24:03,967
για «τάξη και προστασία».

689
00:24:03,968 --> 00:24:05,200
Η αριστερή τσέπη είναι «χάος».

690
00:24:05,201 --> 00:24:06,534
Ακούγεσαι σαν Screamer.

691
00:24:06,535 --> 00:24:08,534
Κι αν δεν το έκανε
πέσει από τις σκάλες;

692
00:24:08,535 --> 00:24:10,000
Κι αν τον έσπρωχναν;

693
00:24:10,001 --> 00:24:11,367
Από όποιον βάλει τον οψιανό
σε λάθος τσέπη;

694
00:24:11,368 --> 00:24:13,501
Σαν το φάντασμα
του Kisner House!

695
00:24:14,868 --> 00:24:16,500
Εκτός από φαντάσματα
απωθούνται από οψιανό.

696
00:24:16,501 --> 00:24:17,500
Αποσύρθηκε!

697
00:24:17,501 --> 00:24:19,300
Ποιος έσπρωξε λοιπόν τον Κιπ;

698
00:24:19,301 --> 00:24:21,434
Ο Εμίλ της Πωλέτ που στοιχειώνει
για να δημιουργήσετε διαφημιστική εκστρατεία για την επανεκκίνηση.

699
00:24:21,435 --> 00:24:23,300
Θα σκότωνε για αυτό;

700
00:24:31,702 --> 00:24:33,634
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έπρεπε να διαλέξω την κλειδαριά της πύλης

701
00:24:33,635 --> 00:24:34,967
και την κλειδαριά της πόρτας.

702
00:24:34,968 --> 00:24:36,300
Δεν έκανες εξάσκηση;

703
00:24:36,301 --> 00:24:38,634
Σε ένα σπίτι κληρονομιάς; Όχι.

704
00:24:38,635 --> 00:24:40,500
Εντάξει, πρέπει να ενημερώσουμε
ο πελάτης μας τι γνωρίζουμε;

705
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Και να πω τι;

706
00:24:41,835 --> 00:24:44,000
«Γεια, Εμίλ!
Το αφεντικό σας σε στοιχειώνει.

707
00:24:44,001 --> 00:24:45,133
Α, και, ανατροπή της πλοκής...

708
00:24:45,134 --> 00:24:46,167
μπορεί να σκότωσε
ο καλύτερός σου φίλος».

709
00:24:46,168 --> 00:24:47,300
Δίκαιο σημείο.
Εντάξει, θα είμαι ο Κιπ.

710
00:24:47,301 --> 00:24:49,233
Γίνε εσύ το φάντασμα.

711
00:24:49,234 --> 00:24:50,600
Εννοείς την Πωλέτ.

712
00:24:50,601 --> 00:24:53,000
Ναι, αλλά όταν λέω "φάντασμα",
σε κάνει πιο έξαλλο.

713
00:24:53,001 --> 00:24:54,834
Ανυπομονώ να σε σπρώξω
κάτω από τις σκάλες.

714
00:24:57,201 --> 00:25:00,067
«Κέι. Εδώ προσγειώθηκε.

715
00:25:00,068 --> 00:25:02,000
Αν τον έσπρωχνε η Πωλέτ
κάτω από τις σκάλες,

716
00:25:02,001 --> 00:25:04,500
γιατί του έβαλε οψιανό
πίσω στην τσέπη του;

717
00:25:04,501 --> 00:25:05,600
Ίσως για να φαίνεται

718
00:25:05,601 --> 00:25:07,400
σαν να τα μπέρδεψε
το τελετουργικό προστασίας του;

719
00:25:07,401 --> 00:25:09,901
Η καλύτερη ερώτηση είναι,

720
00:25:09,902 --> 00:25:13,568
πώς κρύφτηκε κανείς στον Κιπ
με αυτά τα τρελά πατώματα;

721
00:25:14,735 --> 00:25:16,167
Δοκιμάστε να βγάλετε τα παπούτσια σας.

722
00:25:24,201 --> 00:25:26,200
Χμμ! Δολοφόνος χωρίς παπούτσια.

723
00:25:26,201 --> 00:25:27,767
Πως;

724
00:25:27,768 --> 00:25:30,167
Λοιπόν, ήταν
βρέθηκε στην πλάτη του...

725
00:25:30,168 --> 00:25:31,667
Ναι.

726
00:25:31,668 --> 00:25:33,434
- Εντάξει. Ναι.
- Ο λαιμός του έγειρε προς τα δεξιά.

727
00:25:33,435 --> 00:25:35,367
Ωχ.

728
00:25:35,368 --> 00:25:36,500
- Περισσότερα;
- Ω.

729
00:25:36,501 --> 00:25:37,667
Περισσότερο!

730
00:25:37,668 --> 00:25:39,267
Αλήθεια με θέλεις
να σπάσω το λαιμό μου;

731
00:25:39,268 --> 00:25:41,000
Ερχομαι.

732
00:25:42,668 --> 00:25:45,567
Λοιπόν... πού έγινε
κρύψτε τον δολοφόνο μας,

733
00:25:45,568 --> 00:25:46,767
να τον αιφνιδιάσει τον Κιπ;

734
00:25:46,768 --> 00:25:48,834
Α, υπάρχουν πολλά μέρη
εδώ πάνω για να κρυφτείς.

735
00:25:48,835 --> 00:25:50,467
Τι θα λέγατε πίσω από αυτό το πράγμα;

736
00:25:52,401 --> 00:25:53,802
Χμμ.

737
00:25:56,768 --> 00:25:58,067
Μπορείτε να με δείτε;

738
00:25:58,068 --> 00:25:59,334
Όχι, αλλά σε ακούω.

739
00:25:59,335 --> 00:26:01,468
Ωχ! Κάτι απλά
μου τρύπησε το πόδι.

740
00:26:05,234 --> 00:26:06,667
- Αυτό δεν είναι το αίμα μου.
- Λοιπόν, αν δεν είναι το αίμα σου,

741
00:26:06,668 --> 00:26:08,434
θα μπορούσε να είναι
από τον δολοφόνο μας χωρίς παπούτσια.

742
00:26:08,435 --> 00:26:10,167
Αν μπορούμε να πάρουμε δείγμα
του DNA της Paulette

743
00:26:10,168 --> 00:26:11,767
και ταιριάζουν με αυτό,
τότε την έχουμε.

744
00:26:11,768 --> 00:26:14,101
Ναι.

745
00:26:18,001 --> 00:26:20,267
Ξέρεις, για κάποιον που είναι
φοβάται να μιλήσει με φαντάσματα,

746
00:26:20,268 --> 00:26:21,967
παίζεις
ένα αρκετά πειστικό.

747
00:26:21,968 --> 00:26:24,334
Α, είσαι αστείος,
για έναν δολοφόνο.

748
00:26:24,335 --> 00:26:25,901
Στάση! Τα πήρα.

749
00:26:32,401 --> 00:26:33,935
Γιούχα.

750
00:26:39,401 --> 00:26:41,934
Είσαι αυτός που μου είπε
να φέρει «πραγματικά στοιχεία».

751
00:26:41,935 --> 00:26:43,600
Είπα
«διάρρηξη σε ιστορικό χώρο»;

752
00:26:43,601 --> 00:26:45,467
Δεν είπες να μην.

753
00:26:45,468 --> 00:26:46,801
Σπάζοντας-και-μπαίνοντας
είναι σοβαρό αδίκημα,

754
00:26:46,802 --> 00:26:48,300
και είσαι σοβαρός παραβάτης.

755
00:26:48,301 --> 00:26:49,967
Α, δεν θα έλεγα «σοβαρό».

756
00:26:49,968 --> 00:26:51,834
Είπε η δεύτερη ασφάλεια
υπήρχε ένα BandE στο Kisner House,

757
00:26:51,835 --> 00:26:52,867
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

758
00:26:52,868 --> 00:26:54,867
Α, λοιπόν, ήθελες να με δεις;

759
00:26:54,868 --> 00:26:56,601
Ντετέκτιβ Xiao,
είμαστε φίλοι;

760
00:26:58,134 --> 00:27:00,300
Ω, αυτό είναι τρομακτικό.

761
00:27:00,301 --> 00:27:01,500
Είμαστε φίλοι...

762
00:27:01,501 --> 00:27:03,667
και γι' αυτό
Σου πήρα ένα δώρο.

763
00:27:17,034 --> 00:27:19,100
Σπάσιμο και είσοδος;

764
00:27:19,101 --> 00:27:21,367
Στο σπίτι του Κίσνερ;
Angie, πώς θα μπορούσες;

765
00:27:21,368 --> 00:27:23,033
Δεν ξέρω
τι της έπιασε,

766
00:27:23,034 --> 00:27:25,300
αλλά μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον εγκληματία
υπό την ευθύνη μου.

767
00:27:25,301 --> 00:27:27,668
Είπε η ασφάλεια
είδαν δύο φιγούρες.

768
00:27:28,668 --> 00:27:30,033
Α, ναι, είδα κάποιον.

769
00:27:30,034 --> 00:27:31,867
Ημιδιαφανής;

770
00:27:31,868 --> 00:27:33,000
Απάντησε στον «Κίσνερ».

771
00:27:33,001 --> 00:27:35,100
Οίκος Κίσνερ
είναι πραγματικά στοιχειωμένο.

772
00:27:35,101 --> 00:27:36,334
Βγες έξω...

773
00:27:36,335 --> 00:27:38,935
πριν από αυτή την πόλη
καταλήγει με άλλα δύο φαντάσματα.

774
00:27:40,535 --> 00:27:42,167
Λοιπόν, αυτό ήταν τρομακτικό.

775
00:27:42,168 --> 00:27:43,834
Πρέπει να τη δεις να χαμογελά.

776
00:27:54,268 --> 00:27:55,767
Ουάου!

777
00:27:55,768 --> 00:27:57,734
Εσείς οι δύο μοιάζετε με νεκρούς.

778
00:27:57,735 --> 00:27:59,834
Ήταν το στοιχειωμένο σπίτι
τόσο κακό;

779
00:27:59,835 --> 00:28:01,200
Ο Xiao εμφανίστηκε.

780
00:28:01,201 --> 00:28:03,100
Μου έκανε ένα δώρο.

781
00:28:03,101 --> 00:28:05,200
Δεν είναι το υλικό
λίγο ακραίο;

782
00:28:05,201 --> 00:28:06,200
Τι είπε ο δικηγόρος σου;

783
00:28:06,201 --> 00:28:07,400
Δεν τηλεφώνησα.

784
00:28:07,401 --> 00:28:08,734
Μετά από μια νύχτα στο Holding,
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι.

785
00:28:08,735 --> 00:28:10,267
Για να δεις την οικογένειά σου;

786
00:28:10,268 --> 00:28:11,500
Για να αποφύγετε την τουαλέτα κυττάρων.

787
00:28:11,501 --> 00:28:12,567
Ew.

788
00:28:12,568 --> 00:28:15,100
Ε, έχεις κανένα σιρόπι;

789
00:28:15,101 --> 00:28:16,134
Α, ναι, είναι στο ψυγείο,
κάτω ράφι.

790
00:28:17,401 --> 00:28:19,734
Προσκάλεσες
ανατριχιαστικός υπερ-ανεμιστήρας πίσω;

791
00:28:19,735 --> 00:28:21,267
Ήθελε να με βοηθήσει
επικοινωνήστε με τον Kip.

792
00:28:21,268 --> 00:28:23,000
Το δοκιμάσαμε ήδη.
Σοκ, δεν λειτούργησε.

793
00:28:23,001 --> 00:28:24,734
Ναι, στην αρχή, σκέφτηκα
αυτό ήταν ένα μπλοκ

794
00:28:24,735 --> 00:28:26,667
που προκαλείται από
η μη πιστή σου ενέργεια,

795
00:28:26,668 --> 00:28:29,367
αλλά όταν ο Μέλβιν ακόμα
δεν μπόρεσα να βρω τίποτα,

796
00:28:29,368 --> 00:28:31,434
καταλάβαμε γιατί.

797
00:28:31,435 --> 00:28:33,200
Επειδή είναι απατεώνας;

798
00:28:33,201 --> 00:28:34,867
Επειδή ο Κιπ πέρασε.

799
00:28:34,868 --> 00:28:37,600
Δεν υπάρχει ημιτελής δουλειά
δένοντάς τον σε αυτό το αεροπλάνο,

800
00:28:37,601 --> 00:28:39,200
Έννοια,
Μπορώ να είμαι συν-οικοδεσπότης!

801
00:28:39,201 --> 00:28:42,233
Ω! Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

802
00:28:42,234 --> 00:28:44,600
Μου στέλνουν μηνύματα
για αυτό τώρα.

803
00:28:44,601 --> 00:28:48,567
Α, αλλάζουν
η τοποθεσία των γυρισμάτων,

804
00:28:48,568 --> 00:28:49,600
φάντασμα και χρόνος;

805
00:28:49,601 --> 00:28:50,667
Η κάμερα κλείνει σε μια ώρα!

806
00:28:50,668 --> 00:28:52,734
Καλό πράγμα
σας ειδοποίησαν.

807
00:28:52,735 --> 00:28:55,100
Μάλλον αυτό είναι της showbiz. Χεχ.
Γρήγορα και εν κινήσει.

808
00:28:57,635 --> 00:28:59,467
Ω! Πρέπει να πάω.

809
00:28:59,468 --> 00:29:00,901
Ξέχασες το μέντιουμ σου!

810
00:29:00,902 --> 00:29:03,734
Θα σύρω ένα δείγμα DNA
από το γραφείο της Paulette.

811
00:29:03,735 --> 00:29:04,934
Μπορούμε να το συγκρίνουμε
στο ματωμένο καρφί.

812
00:29:04,935 --> 00:29:06,233
Κάλεσε τον Ρέιν,
να της βάλεις να φέρει ένα κιτ;

813
00:29:06,234 --> 00:29:07,467
Σίγουρος.

814
00:29:07,468 --> 00:29:09,935
Αφού πιω δύο γαλόνια
του καφέ.

815
00:29:20,301 --> 00:29:22,834
Α... Απλώς,

816
00:29:22,835 --> 00:29:24,434
είμαστε ένα βάλτε-σας-πιάτα
στο πλυντήριο πιάτων

817
00:29:24,435 --> 00:29:25,500
είδος οικογένειας,

818
00:29:25,501 --> 00:29:26,901
και εύκολο στο σιρόπι!

819
00:29:26,902 --> 00:29:28,000
Αυτό είναι το λιγότερο που μου χρωστάς
αφού με έφερε εδώ

820
00:29:28,001 --> 00:29:29,500
κάτω από ψευδή προσχήματα.

821
00:29:29,501 --> 00:29:31,934
Ένα ψεύτικο μέντιουμ
μου κάνει διάλεξη για το ψέμα;

822
00:29:31,935 --> 00:29:34,400
Μέσον. Δεν είμαι ψεύτικος.

823
00:29:34,401 --> 00:29:35,768
Α, ναι; Αποδείξτε το.

824
00:29:41,301 --> 00:29:42,801
ακούω μια φωνή.

825
00:29:42,802 --> 00:29:43,834
Α, αυτό είναι πρωτότυπο.

826
00:29:43,835 --> 00:29:46,000
Σας προειδοποιεί
σχετικά με τις κοιλότητες;

827
00:29:46,001 --> 00:29:48,434
Όχι, μου δίνει
ένα μήνυμα...

828
00:29:48,435 --> 00:29:50,600
από κάποιον κοντά σου,

829
00:29:50,601 --> 00:29:51,967
με στολή...

830
00:29:51,968 --> 00:29:53,167
πρώτο γράμμα...

831
00:29:53,168 --> 00:29:54,600
"Β".

832
00:29:54,601 --> 00:29:56,067
Δεύτερο γράμμα "S";

833
00:29:56,068 --> 00:29:57,101
Μπρους!

834
00:29:59,435 --> 00:30:01,201
Αυτό είναι... το όνομα του πατέρα μου.

835
00:30:02,268 --> 00:30:04,233
Χμμ.

836
00:30:21,635 --> 00:30:23,334
Γιατί είσαι στο τρέιλερ μου;

837
00:30:23,335 --> 00:30:25,467
Γιατί στοιχειώνεις τον Εμίλ;

838
00:30:25,468 --> 00:30:27,634
Ξέρω ότι αγόρασες το τσεκούρι
από την εκκαθάριση του Stan.

839
00:30:27,635 --> 00:30:28,767
Κάνεις λάθος.

840
00:30:28,768 --> 00:30:29,901
Είμαι περίπου δύο δευτερόλεπτα μακριά

841
00:30:29,902 --> 00:30:31,467
από την επίδειξη αυτής της απόδειξης
στους μπάτσους.

842
00:30:31,468 --> 00:30:32,967
Εντάξει, εντάξει, το έκανα.

843
00:30:32,968 --> 00:30:35,400
Εγώ-Έκανα όλα τα στοιχειώματα.

844
00:30:35,401 --> 00:30:37,067
Τα μαχαίρια, η βιβλιοθήκη,
η λάμπα--

845
00:30:37,068 --> 00:30:38,901
Ναί! Όλοι τους.

846
00:30:38,902 --> 00:30:41,434
Θα έμπαινα κρυφά
πριν φτάσει το πλήρωμα,

847
00:30:41,435 --> 00:30:43,600
αλλά εγώ ποτέ
είχε σκοπό να πληγώσει τον Εμίλ.

848
00:30:43,601 --> 00:30:44,967
Του πέταξες τσεκούρι στο κεφάλι!

849
00:30:44,968 --> 00:30:46,334
Πέρα από το κεφάλι του.

850
00:30:46,335 --> 00:30:48,867
Είμαι το νούμερο δύο
στο πρωτάθλημα των τσεκουριών μου.

851
00:30:48,868 --> 00:30:49,967
Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό;

852
00:30:49,968 --> 00:30:52,367
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι

853
00:30:52,368 --> 00:30:55,067
για επανεκκίνηση
ένα αγαπημένο franchise;

854
00:30:55,068 --> 00:30:57,067
Απλώς σκέφτηκα,
αν εγω...

855
00:30:57,068 --> 00:30:59,801
αν πλαστογραφούσα τα στοιχειώματα,
τότε εγώ--

856
00:30:59,802 --> 00:31:01,734
Θα μπορούσατε να φτιάξετε μια ολόκληρη σεζόν
γύρω από το φάντασμα του Κιπ;

857
00:31:01,735 --> 00:31:03,801
- Ναι.
- Γι' αυτό τον σκότωσες;

858
00:31:03,802 --> 00:31:05,133
- Τι; εγω--
- Έσπρωξες τον Κιπ κάτω από τις σκάλες.

859
00:31:05,134 --> 00:31:06,200
Ο οψιανός του έπεσε έξω,

860
00:31:06,201 --> 00:31:07,667
το βάζεις πίσω
σε λάθος τσέπη!

861
00:31:07,668 --> 00:31:09,534
Δεν σκότωσα τον Κιπ.

862
00:31:09,535 --> 00:31:11,233
Ο θάνατος του Κιπ ήταν ατύχημα!

863
00:31:11,234 --> 00:31:13,467
Λοιπόν, αν το DNA σε αυτή την κούπα
ταιριάζει με το αίμα που βρήκαμε--

864
00:31:13,468 --> 00:31:15,300
Άκου,
μπορείς να μου βάψεις το μάγουλο.

865
00:31:15,301 --> 00:31:16,667
Ήμουν στο Μάουι.

866
00:31:16,668 --> 00:31:19,133
Και η δουλειά μου
θα ήταν πολύ πιο εύκολο

867
00:31:19,134 --> 00:31:21,000
αν ζούσε ο Κιπ.

868
00:31:21,001 --> 00:31:23,300
Ξέρεις πόση δουλειά
πάει να στοιχειώσει κάποιον;

869
00:31:23,301 --> 00:31:24,367
Όχι.

870
00:31:24,368 --> 00:31:26,334
Δεν είμαι κακός του Σκούμπι Ντου.

871
00:31:26,335 --> 00:31:28,667
Πρέπει να σου το είπε ο Γουίλ
το όνομα του πατέρα μας.

872
00:31:28,668 --> 00:31:30,300
Λοιπόν, πώς το ήξερα
για τη στολή;

873
00:31:30,301 --> 00:31:31,534
Εσύ...

874
00:31:31,535 --> 00:31:33,200
χρησιμοποίησε τη δεύτερη όρασή σου
για να δεις αυτό.

875
00:31:33,201 --> 00:31:35,967
Ο Μπρους λέει...

876
00:31:35,968 --> 00:31:38,534
λυπάται που χύθηκε
παγωτό στο μαγιό σας.

877
00:31:38,535 --> 00:31:41,033
Συνέβη όταν ήσουν έξι,

878
00:31:41,034 --> 00:31:42,801
σε ένα νησί...
έχασες το καράβι.

879
00:31:42,802 --> 00:31:45,500
Ο Γουίλ ξέρει ότι με πήρε
προς το κέντρο του νησιού.

880
00:31:45,501 --> 00:31:47,033
Μπορεί, Τζάνετ!
Θέλω να σου πω κάτι!

881
00:31:47,034 --> 00:31:49,300
«Μπορείς, Τζάνετ»;

882
00:31:49,301 --> 00:31:50,567
Ο μπαμπάς μου το έλεγε αυτό
να με κάνει να γελάσω.

883
00:31:50,568 --> 00:31:51,567
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

884
00:31:51,568 --> 00:31:53,067
Μου είπε ο Μπρους.

885
00:31:53,068 --> 00:31:55,568
Λέει ότι είναι περήφανος για σένα...
πόσο μακριά έχεις φτάσει.

886
00:31:57,034 --> 00:31:58,434
Νέα επιχείρηση...

887
00:31:58,435 --> 00:31:59,734
νέα ζωή...

888
00:31:59,735 --> 00:32:01,835
οικογένεια.

889
00:32:05,034 --> 00:32:06,768
Εντάξει, σου έχει τελειώσει το σιρόπι.

890
00:32:08,068 --> 00:32:10,300
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.

891
00:32:10,301 --> 00:32:12,233
Θα πρέπει να έχει
σου τα είπε όλα αυτά.

892
00:32:13,802 --> 00:32:15,368
Λοιπόν, αν είναι πραγματικά εδώ,
τότε...

893
00:32:17,034 --> 00:32:19,101
Μπαμπάς;

894
00:32:20,635 --> 00:32:22,534
Γιατί δεν το έκανες
πες μου για τον Γουίλ;

895
00:32:24,601 --> 00:32:27,033
Εσύ πραγματικά
νομίζεις ότι ήταν ο μπαμπάς σου;

896
00:32:27,034 --> 00:32:28,600
Δεν ξέρω.

897
00:32:28,601 --> 00:32:31,168
Αλλά αυτά που είπε
ήταν τόσο συγκεκριμένοι.

898
00:32:32,368 --> 00:32:33,867
Δεν νομίζω
Είπα στον Γουίλ αυτή την ιστορία.

899
00:32:33,868 --> 00:32:35,634
Μπορείτε πάντα να καλέσετε τον Μέλβιν πίσω
αν έχετε ερωτήσεις.

900
00:32:35,635 --> 00:32:38,567
Αληθής! Και πληρώστε το εφηβικό πνεύμα
σε σιρόπι σφενδάμου.

901
00:32:38,568 --> 00:32:39,901
Δεν έχεις κοιμηθεί.

902
00:32:39,902 --> 00:32:41,901
Θα κάνω ντους πρώτα.

903
00:32:41,902 --> 00:32:44,567
Ίσως αυτό το μόνιτορ αστράγαλο
θα με ξυπνήσει.

904
00:32:50,268 --> 00:32:51,834
- Γεια σου.
- Γεια σου.

905
00:32:51,835 --> 00:32:54,468
Μόλις πήρα το κιτ του τεστ DNA σας.

906
00:32:55,868 --> 00:32:57,634
Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος
του οποίου το DNA για δοκιμή.

907
00:32:57,635 --> 00:32:59,033
Έλεγξε το άλλοθι της Paulette.

908
00:32:59,034 --> 00:33:00,300
Τουλάχιστον έχετε μια δωρεάν κούπα.

909
00:33:00,301 --> 00:33:01,635
μμ!

910
00:33:06,935 --> 00:33:09,600
Γεια. Είναι έτοιμος ο Γουίλ
για το γύρισμα;

911
00:33:09,601 --> 00:33:11,200
Θα φύγει ήδη.

912
00:33:11,201 --> 00:33:13,500
Πήρε ένα μήνυμα
λέγοντας ότι άλλαξες την ώρα.

913
00:33:13,501 --> 00:33:15,801
Όχι.
στο Kisner House.

914
00:33:15,802 --> 00:33:17,068
Οίκος Κίσνερ;

915
00:33:18,134 --> 00:33:20,200
είπε ο Γουίλ
άλλαξες και την τοποθεσία.

916
00:33:20,201 --> 00:33:22,335
Δεν έστειλες μήνυμα στον Γουίλ;

917
00:33:23,435 --> 00:33:25,000
Τότε ποιος το έκανε;

918
00:33:26,001 --> 00:33:27,867
Γεια, όλοι.

919
00:33:27,868 --> 00:33:30,534
Είμαι έτοιμος για το δικό μου...

920
00:33:30,535 --> 00:33:32,468
κοντινό πλάνο.

921
00:33:38,468 --> 00:33:40,033
Έλα, Γουίλ! Σηκώνω.
Καμία τύχη;

922
00:33:40,034 --> 00:33:42,300
Όχι, δεν μπορώ να τον παρακολουθήσω
στο "Find My Phone".

923
00:33:42,301 --> 00:33:43,867
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
το απενεργοποίησε.

924
00:33:43,868 --> 00:33:45,934
Κάτι για το να μην θέλεις
να ζει σε κατάσταση επιτήρησης.

925
00:33:45,935 --> 00:33:47,734
Οπότε υπογράφει
για τηλεοπτικό ριάλιτι;

926
00:33:47,735 --> 00:33:49,767
Κοίτα, παιδιά, δεν ξέρουμε καν
ότι κινδυνεύει.

927
00:33:49,768 --> 00:33:51,867
Η Πωλέτ δεν έχει λόγο
να τον πληγώσει.

928
00:33:51,868 --> 00:33:52,934
Απλά έχω ένα κακό προαίσθημα.

929
00:33:52,935 --> 00:33:54,534
Γιατί να τον στείλεις
σε λάθος τοποθεσία;

930
00:33:54,535 --> 00:33:55,967
Ίσως είναι
θυμωμένο μέλος του πληρώματος;

931
00:33:55,968 --> 00:33:56,834
Ή κάποιος άλλος...

932
00:33:56,835 --> 00:33:58,334
ο ίδιος κάποιος

933
00:33:58,335 --> 00:34:00,167
που έσπρωξε τον τελευταίο συμπαρουσιαστή
κάτω από μια σκάλα.

934
00:34:00,168 --> 00:34:01,867
Εντάξει. Θα τον βρούμε.
Ας ακολουθήσουμε τα βήματά του.

935
00:34:01,868 --> 00:34:03,434
είπε
έπρεπε να ετοιμαστεί, σωστά;

936
00:34:03,435 --> 00:34:04,601
Δικαίωμα.

937
00:34:05,635 --> 00:34:06,867
Εντάξει, ψάξε για οτιδήποτε

938
00:34:06,868 --> 00:34:09,434
αυτό μπορεί να μας πει
όπου πήγε.

939
00:34:15,034 --> 00:34:16,935
Κάτι τέτοιο;

940
00:34:19,268 --> 00:34:20,967
Ένας άντρας που λέει "όχι"
στην τεχνολογία,

941
00:34:20,968 --> 00:34:22,267
αλλά "ναι" στη χαρτογραφία--

942
00:34:22,268 --> 00:34:23,600
σεβασμός!

943
00:34:23,601 --> 00:34:25,167
Μόνο που δεν έγραψε πάνω του.

944
00:34:25,168 --> 00:34:26,334
Δεν είμαι ειδικός σε αναλογικά,

945
00:34:26,335 --> 00:34:27,934
αλλά δεν υποτίθεται
να φέρω τον χάρτη;

946
00:34:27,935 --> 00:34:29,802
Όχι αν γράφεις
τις κατευθύνσεις προς τα κάτω.

947
00:34:42,268 --> 00:34:44,434
«Γουέστχολμ».
Εκεί πήγε.

948
00:34:44,435 --> 00:34:46,767
Μιάμιση ώρα
πάνω στο νησί.

949
00:34:46,768 --> 00:34:48,233
Είπε κάτι για
τα «αλλάζουν» φαντάσματα.

950
00:34:48,234 --> 00:34:50,534
Τυχόν αστικοί θρύλοι
σε αυτή την περιοχή;

951
00:34:50,535 --> 00:34:53,167
"Η ακέφαλη γυναίκα...
αποκεφαλίστηκε από τον άντρα της,

952
00:34:53,168 --> 00:34:55,400
λέγεται ότι περιφέρεται
το σπίτι της οικογένειάς τους,

953
00:34:55,401 --> 00:34:57,000
ψάχνοντας το κεφάλι της».

954
00:34:57,001 --> 00:34:58,534
Μερικές φορές,
είναι καλύτερα να μείνεις ελεύθερος.

955
00:34:58,535 --> 00:35:01,033
Ε, 9778 Little Mountain Road.

956
00:35:01,034 --> 00:35:02,233
Πάμε.

957
00:35:02,234 --> 00:35:03,701
Ω, όχι, όχι. Δεν μπορείς να πας.

958
00:35:03,702 --> 00:35:06,267
Το μόνιτορ αστραγάλου είναι ένα πράγμα...
Το 6-προς-10 είναι κάτι άλλο.

959
00:35:12,568 --> 00:35:13,734
Α, έλα, Γουίλ,

960
00:35:13,735 --> 00:35:15,400
καλύτερα να μην είσαι
κυνηγώντας πεταλούδες.

961
00:35:15,401 --> 00:35:16,702
Σηκώστε το τηλέφωνο!

962
00:35:17,702 --> 00:35:19,100
Γειά σου;

963
00:35:19,101 --> 00:35:20,434
Θα!

964
00:35:20,435 --> 00:35:21,834
Γειά σου...;
Με ακούς;

965
00:35:21,835 --> 00:35:23,167
Αυτός είναι ο Γουίλ!

966
00:35:23,168 --> 00:35:25,067
Συγγνώμη, κακή υποδοχή
από τη σανίδα του σερφ.

967
00:35:25,068 --> 00:35:26,667
Αφήστε ένα μήνυμα!

968
00:35:26,668 --> 00:35:28,500
Πώς να συνεχίσω να το παθαίνω;

969
00:35:28,501 --> 00:35:32,033
Γουίλ, όταν σε βρω,
αλλάζουμε αυτό το μήνυμα!

970
00:35:32,034 --> 00:35:34,167
Ποιος θα σαμποτάρει
Ο δοκιμαστικός πιλότος του Γουίλ,

971
00:35:34,168 --> 00:35:35,200
και γιατί;

972
00:35:35,201 --> 00:35:36,667
Δεν ήταν η Πωλέτ.

973
00:35:36,668 --> 00:35:38,167
Ο Γουίλ είναι η χρυσή της χήνα.
Κέρδισε έναν τόνο άλλους.

974
00:35:38,168 --> 00:35:40,167
Ίσως ήταν κάποιος άλλος
που έκανε οντισιόν.

975
00:35:40,168 --> 00:35:42,001
Ξεφορτωθείτε τον Γουίλ,
απαλλαγείτε από τον ανταγωνισμό.

976
00:35:43,201 --> 00:35:44,834
Αυτός ο σύνδεσμος κοινής χρήσης αρχείων
που έστειλε η Πωλέτ...

977
00:35:44,835 --> 00:35:46,734
είχε
άλλες οντισιόν σε αυτό;

978
00:35:46,735 --> 00:35:48,267
Ναι, με άλλους 30 υποψήφιους.

979
00:35:54,268 --> 00:35:55,434
Ντέβον ΜακΝιλ;

980
00:35:55,435 --> 00:35:58,434
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης για οικοδεσπότες
τύπος του βιβλιοθήκης;

981
00:35:58,435 --> 00:36:00,500
Είπε ότι είχε μηδενικό ενδιαφέρον
στην επανεκκίνηση.

982
00:36:00,501 --> 00:36:03,400
Τότε γιατί κάνει οντισιόν;

983
00:36:05,335 --> 00:36:06,667
Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία νυχτερινής όρασης;

984
00:36:06,668 --> 00:36:08,567
Γεια! Είμαι ο Ντέβον ΜακΝιλ.

985
00:36:08,568 --> 00:36:11,233
Οντισιόν από το αφανισμένο
Galleria Promenade.

986
00:36:11,234 --> 00:36:13,267
Κάποιοι λένε
ότι τα εμπορικά κέντρα πεθαίνουν,

987
00:36:13,268 --> 00:36:16,167
ενώ τα φαντάσματά τους
περπατάει ακόμα ανάμεσά μας.

988
00:36:16,168 --> 00:36:18,500
«Μα τα φαντάσματά τους
ακόμα ψωνίζεις ανάμεσά μας».

989
00:36:18,501 --> 00:36:19,600
Φίλε, ήταν ακριβώς εκεί!

990
00:36:20,635 --> 00:36:22,934
Γεια, κοίτα
σημειώσεις του παραγωγού.

991
00:36:22,935 --> 00:36:24,600
«Ας κρατήσουμε
αυτή η ακρόαση είναι μυστικό.

992
00:36:24,601 --> 00:36:27,300
Η πίστη του Εμίλ στον φίλο του
είναι γλυκό,

993
00:36:27,301 --> 00:36:28,901
αλλά ο Ντέβον
δεν έχει τη λάμψη».

994
00:36:28,902 --> 00:36:30,967
Σκληρό, αλλά δίκαιο.

995
00:36:30,968 --> 00:36:33,834
Έτσι ήθελε ο Ντέβον
να είναι συνοικοδεσπότης...

996
00:36:33,835 --> 00:36:37,467
Κι αν απολυόταν
από το Fright League,

997
00:36:37,468 --> 00:36:39,334
και μετά
σκότωσε τον Κιπ για να τον αντικαταστήσει--

998
00:36:39,335 --> 00:36:41,901
Αλλά μετά
Ο Γουίλ έγινε το νέο φαβορί.

999
00:36:41,902 --> 00:36:44,568
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1000
00:36:45,601 --> 00:36:47,233
Ας μην είμαστε δραστικοί.

1001
00:36:47,234 --> 00:36:48,734
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ.

1002
00:36:48,735 --> 00:36:50,200
Δεν είναι η πρώτη φορά
Έχω αφαιρέσει ένα μόνιτορ αστραγάλου.

1003
00:36:50,201 --> 00:36:51,834
Και πότε έχει και δεύτερη παράβαση
μείωσε ποτέ μια χρέωση;

1004
00:36:51,835 --> 00:36:54,167
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον
ελέγξτε τον σειριακό αριθμό.

1005
00:36:54,168 --> 00:36:55,534
Ίσως μπορώ να το απενεργοποιήσω.

1006
00:36:55,535 --> 00:36:57,300
Πρόστιμο. Αν μπορείς...

1007
00:36:57,301 --> 00:36:58,467
παίρνεις αύξηση.

1008
00:36:58,468 --> 00:37:00,334
Χμμ.

1009
00:37:05,735 --> 00:37:07,300
Τι κάνεις;
Εμπλοκή του σήματος.

1010
00:37:07,301 --> 00:37:09,534
Αυτό είναι το πράγμα - προετοίμασα
να παραπλανήσει το σήμα,

1011
00:37:09,535 --> 00:37:11,335
αλλά δεν υπάρχει.

1012
00:37:12,368 --> 00:37:14,201
Αυτό είναι ψεύτικο.

1013
00:37:15,902 --> 00:37:17,702
Xiao!

1014
00:37:22,735 --> 00:37:24,001
Θα;

1015
00:37:28,401 --> 00:37:29,567
Θα;

1016
00:37:29,568 --> 00:37:31,334
Ω! Ω.
Δόξα τω Θεώ, έχεις κεφάλι.

1017
00:37:31,335 --> 00:37:32,500
Γιατί δεν είσαι
απαντάς στο τηλέφωνό σου, φίλε;

1018
00:37:32,501 --> 00:37:33,701
Η Άντζι έχει φρικάρει!

1019
00:37:33,702 --> 00:37:35,300
Δεν υπάρχει ρεσεψιόν εδώ κάτω.

1020
00:37:35,301 --> 00:37:36,467
Τότε γιατί είσαι
απλά στέκεσαι εδώ;

1021
00:37:36,468 --> 00:37:37,701
Το Π.Α. μου έστειλε μήνυμα
όταν ανεβαίνω,

1022
00:37:37,702 --> 00:37:38,867
είπε ότι το πλήρωμα αργούσε,

1023
00:37:38,868 --> 00:37:39,901
και απλά να κρέμεσαι σφιχτά.

1024
00:37:39,902 --> 00:37:41,033
Αυτό το κείμενο όχι
προέρχονται από Π.Α.

1025
00:37:41,034 --> 00:37:42,801
Κάποιος σε θέλει
να χάσεις τον δοκιμαστικό σου πιλότο,

1026
00:37:42,802 --> 00:37:44,033
να σε βγάλει από την εικόνα.

1027
00:37:44,034 --> 00:37:45,967
Είναι η Carmel and Darci
από τα μαλλιά και το μακιγιάζ;

1028
00:37:45,968 --> 00:37:47,534
Ας σε πάμε σπίτι.
Θα σου εξηγήσω στο δρόμο.

1029
00:37:47,535 --> 00:37:49,567
Ναι, ουαου-ουάου,
απλά όχι τόσο γρήγορα.

1030
00:37:49,568 --> 00:37:52,067
Κούνησα το κεφάλι μου αρκετά καλά
σε εκείνο το κρεμαστό δοκάρι.

1031
00:37:52,068 --> 00:37:54,567
Ο Δρ Μάρτι λέει ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
άλλες διάσειση.

1032
00:37:54,568 --> 00:37:56,367
Με έπιασες να διαλογίζομαι.

1033
00:37:56,368 --> 00:37:57,600
μμ. Γι' αυτό
φαινόσασταν δαιμονισμένος;

1034
00:37:57,601 --> 00:37:59,267
Έλα,
πρέπει να πάρουμε την Άντζι.

1035
00:37:59,268 --> 00:38:00,701
- Ναι, ναι, ναι.
- Ορίστε.

1036
00:38:02,301 --> 00:38:03,501
Πραγματικά μας τρόμαξες.

1037
00:38:04,568 --> 00:38:05,867
Είσαι καλά;

1038
00:38:05,868 --> 00:38:07,934
ήμουν σίγουρα
βλέποντας αστέρια εκεί

1039
00:38:07,935 --> 00:38:09,067
για ένα ζεστό λεπτό,

1040
00:38:09,068 --> 00:38:10,267
εννοώ,
όχι τόσο εκτυφλωτικά ουράνια

1041
00:38:10,268 --> 00:38:12,033
ως Vulpecula ή Ophiuchus--

1042
00:38:12,034 --> 00:38:14,400
Θεέ μου,
όχι πάλι ο ουράνιος λόγος.

1043
00:38:14,401 --> 00:38:15,600
Είναι καλά το κεφάλι σου τώρα;

1044
00:38:15,601 --> 00:38:17,634
Είναι εντάξει. Είμαι καλός.

1045
00:38:17,635 --> 00:38:20,100
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συνέβη.

1046
00:38:20,101 --> 00:38:21,801
Λοιπόν, ο οικοδεσπότης
για Host for Hosts

1047
00:38:21,802 --> 00:38:23,267
δεν είναι το πιο φιλόξενο.

1048
00:38:23,268 --> 00:38:24,233
Είσαι περήφανος για αυτό;

1049
00:38:24,234 --> 00:38:25,567
Λοιπόν...

1050
00:38:25,568 --> 00:38:27,801
Σίγουρα διαγραφή
από το podcast του Devon.

1051
00:38:27,802 --> 00:38:29,634
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα με λερώσει έτσι.

1052
00:38:29,635 --> 00:38:31,901
Δεν μπορώ να πιστέψω
εγγραφείτε.

1053
00:38:31,902 --> 00:38:34,100
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό το μόνιτορ αστραγάλου ήταν ψεύτικο.

1054
00:38:34,101 --> 00:38:36,133
Κλασικό Xiao!
Ξέρεις τι λένε...

1055
00:38:36,134 --> 00:38:37,534
πειράζεις αυτούς που αγαπάς.

1056
00:38:37,535 --> 00:38:38,701
Ναι.

1057
00:38:38,702 --> 00:38:40,100
Παγιδεύοντας κάποιον
μέσα στο σπίτι της...

1058
00:38:40,101 --> 00:38:41,400
κλασική πράσινη σημαία.

1059
00:38:41,401 --> 00:38:43,100
Γεια, ποιος βλέπει τον Dex;

1060
00:38:43,101 --> 00:38:44,067
Α, τον αφήσαμε
στο Mei's.

1061
00:38:44,068 --> 00:38:45,300
Α, εντάξει, καλά.

1062
00:38:45,301 --> 00:38:46,701
Νόμιζα ότι ήσουν
θα πει ο Μέλβιν.

1063
00:38:46,702 --> 00:38:48,100
Σίγουρα δεν το έκανε
ελέγξτε τις αναφορές του

1064
00:38:48,101 --> 00:38:49,133
σε εκείνο το τμήμα.

1065
00:38:49,134 --> 00:38:50,534
Αν και...

1066
00:38:50,535 --> 00:38:53,100
Μάλλον μια μέντιουμ μπέιμπι σίτερ
θα ήταν το καλύτερο είδος,

1067
00:38:53,101 --> 00:38:54,934
γιατί μπορούσαν να σταματήσουν τα πράγματα
πριν καν συμβούν.

1068
00:38:54,935 --> 00:38:56,100
Γεια, μπορούμε να συζητήσουμε

1069
00:38:56,101 --> 00:38:57,801
τα πλεονεκτήματα
των ψυχικών μπέιμπι σίτερ αργότερα.

1070
00:38:57,802 --> 00:39:00,967
Αυτή τη στιγμή, είναι ώρα προβολής.

1071
00:39:00,968 --> 00:39:03,100
Είσαι σωτήρας
για να μπεις!

1072
00:39:03,101 --> 00:39:04,434
Η Will είναι μια τέτοια νιφάδα.

1073
00:39:04,435 --> 00:39:05,467
Έχουμε μόνο το σπίτι
για τέσσερις ώρες.

1074
00:39:05,468 --> 00:39:06,600
Ίσως να ήταν νευρικός.

1075
00:39:06,601 --> 00:39:08,267
Δεν έχει σημασία.
Μόλις το Epos TV βλέπει

1076
00:39:08,268 --> 00:39:09,600
πόσο σπουδαίος είσαι
σε αυτόν τον πιλότο δοκιμής,

1077
00:39:09,601 --> 00:39:10,834
εισαι μεσα!

1078
00:39:10,835 --> 00:39:13,667
Αχ! Ακριβώς όπως παλιά.

1079
00:39:13,668 --> 00:39:15,767
Χτίστηκε το 1925,

1080
00:39:15,768 --> 00:39:18,200
το σπίτι Κίσνερ
ήταν σπίτι μιας οικογένειας

1081
00:39:18,201 --> 00:39:19,667
πλούσια σε περιουσία...

1082
00:39:19,668 --> 00:39:21,300
και τραγωδία.

1083
00:39:21,301 --> 00:39:23,934
Εντάξει, λοιπόν, όπως,
μια ευκαιρία για ακίνητη περιουσία...

1084
00:39:23,935 --> 00:39:25,701
για φαντάσματα;

1085
00:39:25,702 --> 00:39:27,033
Δικαίωμα;

1086
00:39:27,034 --> 00:39:28,033
Ναι!

1087
00:39:30,301 --> 00:39:31,600
Ας...

1088
00:39:31,601 --> 00:39:33,300
ακούστε τι τα πνεύματα
πρέπει να πούμε, έτσι;

1089
00:39:33,301 --> 00:39:34,634
Καλά.

1090
00:39:35,601 --> 00:39:37,133
Ωχ...

1091
00:39:38,702 --> 00:39:40,133
Ντέβον...

1092
00:39:40,134 --> 00:39:42,000
Ντέβον, με έσπρωξες.

1093
00:39:43,535 --> 00:39:45,867
Ακουγόταν σαν τον Κιπ;

1094
00:39:45,868 --> 00:39:46,634
- Εμ--
- Ντέβον, γιατί με έσπρωξες;

1095
00:39:46,635 --> 00:39:47,801
...ρε, μπορούμε να κόψουμε;

1096
00:39:47,802 --> 00:39:50,000
Γιατί, Ντέβον;
Γιατί με έσπρωξες;

1097
00:39:50,001 --> 00:39:51,600
- Ε, είπα κόψτε!
- Ντέβον, τι είναι...

1098
00:39:51,601 --> 00:39:54,600
Βάζεις τον οψιανό
στην τσέπη μου... να με πληγώσει.

1099
00:39:54,601 --> 00:39:56,367
Όχι! Όχι, για να μην σε πληγώσω!

1100
00:39:56,368 --> 00:39:57,367
Αυτό ήταν λάθος!

1101
00:39:57,368 --> 00:39:58,667
Με έσπρωξες
κάτω από τις σκάλες.

1102
00:39:58,668 --> 00:40:00,600
Γιατί με έδιωξες έξω!

1103
00:40:04,935 --> 00:40:06,500
Περιμένετε.

1104
00:40:06,501 --> 00:40:08,134
Ε-Τι συμβαίνει;

1105
00:40:09,935 --> 00:40:11,967
Αυτό δεν ήταν... Κιπ;

1106
00:40:11,968 --> 00:40:14,268
Οχι.
Απλώς η deepfake εφαρμογή μου...

1107
00:40:15,468 --> 00:40:16,801
...και μόλις το ομολόγησες

1108
00:40:16,802 --> 00:40:18,334
στη δολοφονία του Κιπ... σε κασέτα.

1109
00:40:18,335 --> 00:40:20,801
Όχι. Ι--
Όχι, δεν τον σκότωσα.

1110
00:40:20,802 --> 00:40:23,534
DNA στο μικρόφωνο του podcast
ταιριάζει με το αίμα που βρήκαμε,

1111
00:40:23,535 --> 00:40:24,935
τοποθετώντας σας
στον τόπο της δολοφονίας του Κιπ.

1112
00:40:30,501 --> 00:40:31,902
Εκπληκτος;

1113
00:40:32,868 --> 00:40:34,167
Ξεφορτώθηκες τον Κιπ...

1114
00:40:34,168 --> 00:40:36,100
και μετά με έστειλες κάτω
σε ένα τρομακτικό υπόγειο!

1115
00:40:36,101 --> 00:40:37,434
Όλα για τι;

1116
00:40:37,435 --> 00:40:38,434
Τα φώτα της δημοσιότητας;

1117
00:40:38,435 --> 00:40:40,367
Ντέβον;

1118
00:40:40,368 --> 00:40:43,100
Είναι ο Kip νεκρός εξαιτίας σου;

1119
00:40:43,101 --> 00:40:45,634
Η Fright League υποτίθεται
να είμαστε οι τρεις μας,

1120
00:40:45,635 --> 00:40:49,334
τότε με κόβει το Epos TV,
και ο Kip απλά το άφησε να συμβεί!

1121
00:40:49,335 --> 00:40:51,500
Οπότε τον ακολούθησες εδώ
να τον σκοτώσει.

1122
00:40:51,501 --> 00:40:53,335
τον παρακάλεσα
να απορρίψει τη συμφωνία.

1123
00:40:54,535 --> 00:40:56,902
Δεν θα πάλευε για μένα.

1124
00:40:59,368 --> 00:41:00,934
Συνεχίστε να κυλάτε.

1125
00:41:00,935 --> 00:41:02,868
Συγγνώμη Πωλέτ...
αυτό είναι περιτύλιγμα.

1126
00:41:07,968 --> 00:41:09,300
Γεια, για αυτό που αξίζει,
νομίζω

1127
00:41:09,301 --> 00:41:10,901
πήρες τη σωστή απόφαση,
εγκαταλείποντας το έργο.

1128
00:41:10,902 --> 00:41:12,067
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.

1129
00:41:12,068 --> 00:41:13,300
Τι έκανε η Πωλέτ και...

1130
00:41:13,301 --> 00:41:15,133
Ντέβον;

1131
00:41:15,134 --> 00:41:17,100
Το έκανε μόνο ποτέ
νοιάζεται για την παράσταση;

1132
00:41:17,101 --> 00:41:18,801
Οι φιλίες μπορεί να είναι περίπλοκες.

1133
00:41:18,802 --> 00:41:23,200
Τότε λοιπόν...
όλο αυτό το διάστημα, μισούσε τον Κιπ;

1134
00:41:23,201 --> 00:41:24,600
Όχι, δεν νομίζω.

1135
00:41:24,601 --> 00:41:26,400
Δηλαδή, έβαλε τον οψιανό
πίσω στην τσέπη του.

1136
00:41:26,401 --> 00:41:27,400
Το λάθος.

1137
00:41:27,401 --> 00:41:28,434
Όχι, πανικοβλήθηκε,

1138
00:41:28,435 --> 00:41:29,467
αλλά ήθελε το πνεύμα του Κιπ

1139
00:41:29,468 --> 00:41:31,267
να περάσει με ασφάλεια
στην άλλη πλευρά.

1140
00:41:31,268 --> 00:41:32,567
Πώς μπορώ να ξέρω σίγουρα;

1141
00:41:32,568 --> 00:41:33,934
Δεν ξέρεις.

1142
00:41:33,935 --> 00:41:35,901
Εσύ πιστεύεις.

1143
00:41:42,802 --> 00:41:44,434
Δεν υποτίθεται ότι
να το βγάλω.

1144
00:41:44,435 --> 00:41:46,133
Δεν θα σου κάνω μήνυση για εξαπάτηση,

1145
00:41:46,134 --> 00:41:48,033
μια φορά με ευχαριστείς
για την εξιχνίαση της δολοφονίας του Κιπ.

1146
00:41:48,034 --> 00:41:49,367
Ή...

1147
00:41:49,368 --> 00:41:51,401
Θα σου δώσω ένα αληθινό,
για όλες τις παραβάσεις σου.

1148
00:41:52,601 --> 00:41:55,001
Θα το πω στον δικηγόρο μου
να σταθεί κάτω.

1149
00:41:57,101 --> 00:41:59,100
κερδίζω.

1150
00:42:02,435 --> 00:42:03,834
Ξέρεις, είναι αστείο.

1151
00:42:03,835 --> 00:42:05,967
Πέρασα όλη την ημέρα
με ένα μέσο,

1152
00:42:05,968 --> 00:42:08,134
και ούτε ένα πνεύμα δεν σκέφτηκε
για να με προειδοποιήσει για δολιοφθορά.

1153
00:42:10,134 --> 00:42:13,435
Ο Μέλβιν μου είπε ότι ένα πνεύμα
προσπαθούσε να με φτάσει.

1154
00:42:14,468 --> 00:42:16,068
Μπαμπάς.

1155
00:42:17,268 --> 00:42:18,867
Ω.

1156
00:42:18,868 --> 00:42:20,801
Τον ρώτησα γιατί
δεν μου είπε για σένα.

1157
00:42:20,802 --> 00:42:22,268
Ουάου.

1158
00:42:23,468 --> 00:42:25,801
Όλα όσα είπε η μαμά μου
ήταν ο μπαμπάς ήταν δότης σπέρματος.

1159
00:42:25,802 --> 00:42:27,300
Τεχνικά, αυτό είναι αλήθεια.

1160
00:42:27,301 --> 00:42:28,834
μμ.

1161
00:42:28,835 --> 00:42:30,767
Ξέρω ότι είπες ότι είναι όλα
τον γονέα που χρειάστηκες ποτέ.

1162
00:42:30,768 --> 00:42:32,167
Αυτή ήταν.

1163
00:42:32,168 --> 00:42:33,902
Εννοώ, όταν πέθανε,
Εγώ...

1164
00:42:37,335 --> 00:42:38,767
Χαίρομαι που σε βρήκα.

1165
00:42:42,468 --> 00:42:44,635
Λοιπόν... τι είπε ο μπαμπάς;

1166
00:42:46,001 --> 00:42:49,068
είπε
δεν ήξερε για σένα.

1167
00:42:50,268 --> 00:42:51,867
Και ξέρετε τι;
Το πιστεύω αυτό.

1168
00:42:51,868 --> 00:42:54,500
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το έκανε ο μπαμπάς
ήμουν εκεί για σένα,

1169
00:42:54,501 --> 00:42:55,867
αν ήξερε.

1170
00:42:55,868 --> 00:42:58,267
Μου έδωσε τα πάντα
Χρειάστηκα ποτέ σε αυτή τη ζωή.

1171
00:42:58,268 --> 00:42:59,734
Και το επόμενο.

1172
00:42:59,735 --> 00:43:02,167
Ας μην ξεκινήσουμε
με μετενσάρκωση.

1173
00:43:02,168 --> 00:43:05,234
Έτσι νομίζεις
μίλησες με τον μπαμπά;

1174
00:43:06,401 --> 00:43:09,367
«Αφήστε χώρο για το 1%
δεν μπορείς να εξηγήσεις».

1175
00:43:09,368 --> 00:43:11,000
Το σκέφτηκε ο Ματ;

1176
00:43:11,001 --> 00:43:12,367
Ναι, πρέπει να τον κρατήσω κοντά
για κάτι.

1177
00:43:13,935 --> 00:43:15,434
Κοιμήσου καλά, αγάπη μου.

1178
00:43:15,435 --> 00:43:16,400
♪ Είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί ♪

1179
00:43:16,401 --> 00:43:17,901
«Νύχτα, φίλε.

1180
00:43:17,902 --> 00:43:20,868
♪ Μέσα από το χοντρό
και λεπτό ♪

1181
00:43:22,501 --> 00:43:25,901
♪ Είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί ♪

1182
00:43:25,902 --> 00:43:28,735
♪ Μέσω του ήλιου
και η βροχή ♪

1183
00:43:30,168 --> 00:43:33,734
♪ Είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί ♪

1184
00:43:33,735 --> 00:43:37,567
♪ Στο γέλιο
και ο πόνος ♪

1185
00:43:37,568 --> 00:43:41,500
♪ Όταν τα δάκρυα κλαίνε
την πιο σκοτεινή νύχτα ♪

1186
00:43:41,501 --> 00:43:44,701
♪ Θα κρατάμε αυτούς που αγαπάμε

1187
00:43:44,702 --> 00:43:48,734
♪ Και όταν επιτέλους βλέπουμε
Όλη αυτή η ομορφιά ♪

1188
00:43:48,735 --> 00:43:48,768
♪ Θα τραγουδήσουμε
αυτό το ευγνώμων τραγούδι ♪


